Откровения (Любительский перевод)

Когда она вернулась в дом, Джек был в гостиной и разговаривал со своим отцом. Чарльз был в своем халате. Прежний лидер Голубой крови,теперь провадил все время в своем кабинете. Он выглядел так, будто не принимал сегодня душ. Шайлер почувствовала жалость и досаду. Он причинил ей столько душевной боли. Из-за него она должна была избегать всех тех кого любила. Она верила его угрозам,но в последнее время он выглядел так, словно являлся угрозой лишь для себя самого. Но она понимала,что если бы Чарльз не притащил ее к себе домой, она и Джек никогда бы не узнали на сколько сильно они любят друг друга.

"Эй!"Джек улыбнулся."Ты вернулась рано."

"Я успела на автобус в этот раз," сказала Шайлер, раскладывая свои школьные вещи на ближайший стол. Она до сих пор не чувствовала себя удобно в их доме, но с другой стороны, ее утомило хождение на цыпочках по этому месту, как будто она не принадлежит этому.

"Привет,Шайлер,"проворчал Чарльз.

"Чарльз", сказала она холодно.

Бывший Регис затянул пояс на своем халате,идя к своему логову, оставляя их наедине.

"Она дома?" спросила Шайлер, оглядывая богатое пространство, которое являлось гостинной Форсов. Украшенная в пышном, французско-викторианском стиле, комната была заставлена редким антиквариатом, поразительно знакомое искусство музейного качества, и роскошные ткани. Ее ощущения говорили ей, что Мими не было поблизости дома. Но кто знает.

"Нет. Она на какой-то дегустации", ответил он.

Шайлер села рядом с ним на позолоченный бархат "целующего стула", датированного шестнадцатым веком и так названного потому, что пара должна сидеть бок о бок, лицом друг к другу. "Джек." Она посмотрела ему в лицо. Лицо, которое она так сильно любила. "Я хочу у тебя кое-что спросить."

"Спрашивай," сказал Джек, вытягивая ноги вперед и сгибая свою длинную руку поверх кромки стула таким образом, что его пальцы лежали слегка на ее плечах. Она трепетала от его самых легких прикосновений.

"Это правда, что соединение между тобой и -"

«Я не хочу говорить о связи,» резко оборвал ее Джек и отдернул свои руки. Его лицо стало холодным, и на мгновение Шайлер увидела его настоящий характер (облик), видела того темного ангела,которым он был. Ангела который устроил разрушения в раю, который будет возвещать об Аппокалипсисе,когда он настанет. Это было лицо Аббадона, разрушителя и самого опасного война в войске всемогущего.

"Но я хочу знать"

"Тсс". Джек повернулся к ней и прижал руку к щеке. "Давай не будем…"

"Но Мими…" как только Шайлер произнесла имя, она почувствовала ее присутствие у входных дверей. Мими была дома, или вот-вот будет. Быстрее чем миг, или на максимальной скорости вампира, Шайлер покинула гостинную и побежала к себе в спальню, закрыв за собой дверь.

Мими зашла через несколько секунд, неся несколько сумок с покупками. Она застала читающего Джека, одного.

Шайлер и Джек снова не были одни этим вечером. Несколько часов спустя вся семья собралась на их обязательный ужин. Один раз в неделю, Тринити Берден, их мать, требовала, чтобы дети были дома и присоединялись за ужином к родителям. Шайлер однажды мечтала о целостной семье, о жизни, в которой есть любящая мать, заботливый отец и братья, которые дразнили бы друг друга над мясом или картошкой.

Конечно, Форсы ничем не походили на них.

Дома еда была подана в официальной столовой, на таком большом и устрашающем столе, каждый человек сидел через добрых два фута от другого. Каждое блюдо подавалось дворецким на серебренном подносе, и меню никогда не менялось - оно всегда было французским, всегда было насыщенным и замысловатым, и всегда было идеально вкусным. Все же Шайлер скучала по чудоковатой и небрежной готовке Хэтти, и жаждала простых, скромных порций макаронов с сыром или тушеного мяса, которое не нуждалось в смягчении красным вином.

Разговор был избитым и отсутствующим. Чарльз сново затерялся в своем собственном мире, в то время,как Тринити пыталась вовлечь близнецов в болтовню о жизни. Джек был вежливым, в то время как Мими была просто краткой. По крайней мере был еще кто-то кто считал эти обеды фарсом и пустой тратой времени.

"Итак, у нас с Джеком объявление," сказала Мими, когда прибыл десерт, пламенеющее торжество персиков. "Мы назначили дату нашего соединения."

Шайлер попыталась сделать лицо попроще, но поняла,что она не могла не посмотреть на Джека, который выглядел безмятежно,как всегда. Их воссоединение! Так скоро…

Мими вытянулась, чтоб держать руку брата в своей.

«Это немного рановато, ты так не считаешь?» спросила Тринити выглядя озабоченной.«У вас есть много времени.»

Да, подумала Шайлер. Куча и куча времени. Возможно вечность.

Чарльз кашлянул:«Помни, Тринити, возраст для нас всего лишь иллюзия. Ты начинаешь размышлять как красная кровь. Чем скорее они воссоединятся, тем сильнее будут! Тост! За близнецов!»

"За нас!" ликовала Мими, снова чокаясь с бокалом Джека. Хрусталь звенел как глубокий гул колокола.

«За близнецов,» прошептала Шайлер.Она пила,но обнаружила,что не может глотать вино в своем стакане.