Откровения (Любительский перевод)

Я любил ее тогда,той ночью в Банке,когда она ко мне приехала.Когда она искала меня,будучи свободной.Когда она не волновалась,о том что я в курсе ее превращения.О том,что я Проводник.

Вот почему я сел в следующий самолет после нее. Да, Блисс сказала мне, что происходит. Ты думаешь, я пустил бы ей туда в одну? Ты шутишь, да?

Но если вы думаете,что я слепо шел за ней вы ошибаетесь.Я знаю,что если бы она знала о моей любви, это бы не изменило ее чувств ко мне.

Я знаю,что в итоги все равно проиграю.

Что я думаю о Джеке Форсе? Не знаю. Я не думаю много о нем. Просто еще один парень, который думает, что он дар Бога на Земле. В его случае, вероятно, в буквальном смысле. Но, вы знаете, он не имеет значения для меня. Он просто не фактор. Даже если они в конечном итоге вместе, чего я очень сомневаюсь, учитывая силу обязательств перед Мими, это не шутка, я бы не возился с Азраэль, но даже если Шайлер по-прежнему любит его, или думает, что она делает, это не имеет значения.

Джек оставит ее,я знаю об этом.Он слишком хорош для нее.Они не честны по отношению друг к другу.Любой может это увидеть.

Когда он оставит ее я буду рядом.

я буду все еще там для нее

Я буду ждать

В итоги я думаю,что Шайлер не права.В конце концов я все таки романтик.

Глава 32.

Только Объявление названия аэропорта Рио создавало настроение карнавала.Теперь она понимала почему сюда тянутся туристы-даже название аэропорта обещало душные и таинственные приключения.

Однако Шайлер ощущала себя далекой от любого романтического пейзажа.Она не могла думать о Джеке,не думая об Оливере.Уход от Форсов Был не труден:она только перешагнула порог.

Чарльз снова сидел в своем кабинете, Тринити была далеко на курорте только для девочек, в то время как Mими ехала в Рио с Конклавом. Джек должен был остаться в Нью-Йорке. Прошлую ночь он оставил другую книгу под ее дверью. Копия Анны Кэренины. Но она не пошла, чтобы встретиться с ним. У нее было та тяжело на сердце, что она даже не взяла книгу с собой в девятичасовой полет.

Она не спала все время поездки, не помогало и тесное место. Шайлер всегда путешествовала только с Корделией или Оливером и его семьей.

С бабушкой они летели на небольшом самолете в Нантуки, с Оливером всегда путешествовали только первым классом. Раньше она думала о себе как о обычной девушке, которая не нуждалась в небольшой роскоши жизни, достаточно общая ошибка, сделанная теми, кто никогда не испытывал небольшие неудобства.

Самолет наконец то приземлился и Шайлер взяла свою сумку и встала в очередь на выход.Аэропорт ее разочаровал,не сколько не оправдав своего названия. Таможня и места иммиграции были большими и открытыми, но обстановка была холодной, утилитарной и устаревшей.

Никакой он ни прибрежный и ни сексуальный, как того ожидала Шайлер, встречал ее по прибытии. Он был пустой и тихий. Она ожидала праздник, а ее встретил Кремль.

Шайлер поняла,что город считался довольно опасным и насторожено оглядывалась.Лоуренс по прежнему был в неизвестном направлении.На последнее сообщение Шайлер он не ответил.Она прошла к терминалу,через плотную толпу.Блисс советовала ей взять такси,но у девушки не было большого количества денег поэтому она села на автобус.Маршруты их,проходили вдоль берега в сторону центральных районов,вокруг гостиниц.

Автобус был заполнен,шумной компанией австралийских туристов,Шайлер заняла место в боковом ряду,возле окна.Поездка из Аэропорта была за путаной и девушка не смогла запомнить дороги.Они сделали несколько поворотов,проехали пару туннелей.Время от времени девушка видела замечательные места:мшистые горные утесы и холмы,покрытые тропической растительностью,выше к побережью - желто-белый берег песка открытого моря.Она также видела проблески легендарных фавел - городские трущобы страны, которые усеивали утесы и склоны.Свидетельства последних землетрясений было по всюду,от покрытых хламом обочин до двухэтажных развалин,покрытых птицами,усеивали пейзаж.

После гор и моря,они проезжали высотные здания сделанных из стали - бетона-стекла,не затронутых землетрясением.На пути Автобуса она заметила контрольно пропускные пункты,с большим количеством полиции.

Все было экзотично и красиво и уродливо, все вместе одновременно. Наконец названия на дорожных знаках стали знакомыми: Ипанема, Копакабана, Леблон. Она увидела известную статую Иисуса с протянутыми руками, как будто он обнимал город, Спаситель, O Cristo Redentor, сверху Корковадо.

Она наслаждалась видом,поскольку автобус еле тащился,но тут двигатель издал последний стон и внезапно заглох.

Водитель начал ругаться,выводя автобус на край дороги,к обочине.

Шайлер была сбита с толку,когда водитель попросил покинуть автобус и забрать багаж,всем пасажирам.

"Ну как всегда"-долговязый австралиец пожаловался.

"Это часто случается?" спросила она.

"Все время"-ответили ей.