Откровения (Любительский перевод)

Лоуренс был одет в его обычный кледчатый, тяжелый шерстяной костюм, когда они встретили его в баре во Дворце Copacabana. Его лицо было красным, и пот стекал вниз на лоб. Шаилер думала возможно, он бы не жаловался так на погоду, если бы он был одет по сезону.

"Ты, как предполагалось, должна быть в Нью-Йорке," сказал Лоуренс серьезно, вместо приветствия. Они взяли места в баре, и Лоуренс заказал напитки. Белиниi для себя и безалкогольную ПинаКоладу для своей внучки и ее Проводника. Даже если алкоголь не влиял на вампиров, Лоуренс любил соблюдать правила Красной Крови и осуждал"несовершеннолетнее" употребления спиртного.

"Но дедушка…, я услышала то что ты был в беде." Она чувствовала себя освобожденной, Лоуренс был в порядке, но стальной пристальный взгляд дедушки, заставил за недавние действия чувствовать себя глупой. Все больше казалось, что поездка была ненужной и излишне обременительной.

"Это - новость для меня," сказал Лоуренс.

"Но почему ты не ответил не на одно мое сообщение тогда?" Шаилер спросила. "Я волновалась."

Лоуренс затянулся трубкой, перед ответом. "Я не слышал их. Я ничего не чего не получал от тебя до сих пор," сказал он, выдыхая дым в воздух.

Официантка возвратилась с тремя напитками. "Здесь нельзя курить,сэр." сказала она ему.

"Конечно нет." Лоуренс мигнул, поскольку он продолжал курить, стряхивая пепел в серебряную пепельницу на столе.

Официантка выглядела смущенной уходя. Лоуренс повернулся к Шайлер. "Ты пыталась связаться,соблюдая все мои наставления, которые я преподавал? Концентрация на расположение моего духа?"

"Да, конечно," сказал Шаилер с нетерпением.

Оливер мотал себе на ус. "Телепатические сообщения зашифрованы, правильно? Кто-то мог иметь - я не знаю - разрушать их? Или стереть их таким-то образом?"

"Это не то," сказал Шаилер. "Они не походят на электронные письма, посланные в сеть. Используя прямую линия к чьему - то сознанию. Это не может быть…, прервано. Правда, Дедушка?"

"Я не уверен. Вы может и правы, молодой человек," сказал Лоуренс глубокомысленно, потягивая свой напиток. "Используемая телепатия зависит от способности вампира насладиться 'otherworld,' что люди называют не поддающимся объяснению. Источник нашей власти происходит из большого дележа, места, где обычные границы между материальными и духовными мирами отпадают."

"И это - Корковадо; пересечение здесь," сказала Шаилер.

"Да," сказал дедушка,хмуря брови.

"А Кингсли? Ты видел его?" Шаилер спросила.

"Мы находимся на связи."

"Таким образом он не исчез."

Ее дедушка выглядел озадаченным. "Нет он в порядке. Мы были в контакте все время."

Шайлер покачала головой. "Это только…, мы услышали…", она сказала слабо. "То, что ты и Кингсли были на связи, не имеет значения."

Лоуренс продолжал выглядеть хмуро, поскольку он выпил свой напиток.

Оливер извинился, чтобы ответить по сотовому телефону и Шайлер воспользовалась возможностью, чтобы спросить дедушку кое-что, что беспокоило ее в течение многих недель. Но ответ не был тем, на который она надеялась.

Лоуренс смотрел на свою внучку, под выгнутыми бровями. "Нет никакого пути. Предположим, что Джек разрывает свою связь. Это против наших законов. Кодекс Вампиров. Если его близнец разрывает соглашение, будет испытание. Если будет признан виновным, то он будет осужден. Сожженным. Если захочет бежать, а не стоять перед суждением, его собственный близнец должен отдать его под суд."

Шайлер задыхалась."Но Алегра…она жива."

"Алегра фактически мертва. Чарльз утверждал, что обвинение не могло быть выполнено, в то время как она была без сознания. Но как только она проснется, она подвергнется суду."

"Тогда, почему он продолжает надеяться, что она проснется однажды?" Шаилер спросила, думая о Чарльзе, становящемся на колени у кровати матери.

"Чарльз отказывается признать правду. Но он будет иметь в виду. Если она проснется, то Совет настоит на испытании."

"Но ты- Регис. Ты можешь спасти ее," Шаилер настаивала. Ты можешь спасти Джека.

"Никто не может быть выше Кодекса, Шайлер. И даже твоя мать," сказал Лоуренс, и Шайлер, могла поклясться, что она услышала мучение в его голосе.

"Таким образом Джек потеряет свою жизнь так или иначе."

Лоуренс откашлялся и вытряхнул пепел из своей трубки на кристаллическую пепельницу. "Если он разорвет связь, даже если ему удастся избежать испытания, то его дух уменьшится. Нет никакой смерти для нашего вида, но он будет полностью знать о своем параличе. К счастью он никогда не испытывал желание сломать свои клятвы. Абадон - кокетка и жулик, но он лоялен в своем ядре. Он не будет разъединять связи с Азраэль так легко. Но Шайлер, скажи мне, к чему весь этот интерес?"

"Мы изучали это на Заседаниях комитета, Дедушка."

Так вот, почему Джек никогда не хотел говорить об этом. Поскольку не было никакого способа уйти от близнеца. Он лгал ей. Ложь, родившаяся любовью. Не было никакой надежды. Он ставил себя под угрозу, сопротивляясь этому.

Мими была права. Она говорила правду.