Озорные рассказы. Все три десятка

УВЕСЕЛЕНИЯ КОРОЛЯ ЛЮДОВИКА ОДИННАДЦАТОГО

Время действия: XV век (царствование Людовика XI).

ЖЕНА КОННЕТАБЛЯ

Время действия: начало XV века.

ТИЛУЗСКАЯ ДЕВСТВЕННИЦА

Время действия: неопределённо.

БРАТ ПО ОРУЖИЮ

Время действия: XVI век (царствования Франциска I и Генриха II).

КЮРЕ ИЗ АЗЕ-ЛЁ-РИДО

Время действия: XV век.

СПАСИТЕЛЬНЫЙ ВОЗГЛАС

Время действия: XVI век.

Второй десяток

ТРИ ПОДОПЕЧНЫХ СВЯТОГО НИКОЛАЯ

Время действия: XVI век.

Святой Николай у разных христианских народов, несмотря на протесты церкви, считается покровителем воров и мошенников.

ТЯЖКИЙ ПЛЕН ФРАНЦИСКА ПЕРВОГО

Время действия: 1525 год.

СЛАВНЫЕ ПЕРЕСУДЫ МОНАШЕК ИЗ ПУАССИ

Время действия: XV век.

КАК ПОСТРОИЛИ ЗАМОК АЗЕ

Время действия: начало XVI века.

МНИМАЯ КУРТИЗАНКА

Время действия: 1406 год.

ОПАСНОСТЬ НЕВЕДЕНИЯ

Время действия: около 1570 года.

ДОРОГАЯ НОЧЬ ЛЮБВИ

Время действия: 1560 год.

ПРОПОВЕДЬ ВЕСЁЛОГО КЮРЕ ИЗ МЁДОНА

Время действия: зима 1552–1553 годов.

ВЕДЬМА

Время действия: конец XIII века.

Заглавие рассказа не вполне соответствует французскому оригиналу «Le succube» (Суккуб). Согласно средневековой демонологии, суккубом назывался демон в женском обличье, вступающий в плотское общение с мужчиной, в отличие от инкуба – демона в мужском обличье, соблазняющего женщин. Рассказ «Инкуб» см. в настоящем томе, с. 457–463.

ОТЧАЯНИЕ ВЛЮБЛЁННОГО

Время действия: XV век (царствование Карла VIII).

Третий десяток

НАСТОЙЧИВОСТЬ ЛЮБВИ

Время действия: XIII век.

О ПРЕВО, НЕ ЗНАВШЕМ ПРЕЛЕСТЕЙ СВОЕЙ ЖЕНЫ

Время действия: XV век (царствование Карла VII).

О МОНАХЕ АМАДОРЕ, СЛАВНОМ ТЮРПЕНЕЙСКОМ АББАТЕ

Время действия: XV–XVI века.

РАСКАЯНИЕ БЕРТЫ

Время действия: XV век.

КАК КРАСОТКА ИЗ ПОРТИЛЬОНА СУДЬЮ ОДОЛЕЛА

Время действия: XV век.

ОБ ОДНОМ БЕДНЯКЕ ПО ПРОЗВИЩУ ДЕД-ИЩИ-ВЕТРА-В-ПОЛЕ

Время действия: X–XI века.

НЕСУРАЗНЫЕ РЕЧИ ТРЁХ ПИЛИГРИМОВ

Время действия: конец XIV века.

НАИВНОСТЬ

Время действия: XVI век (конец царствования Франциска I).

ЗАМУЖЕСТВО КРАСАВИЦЫ ИМПЕРИИ

Время действия: XV век.

Озорные рассказы, не публиковавшиеся при жизни бальзака

Перевод осуществлён по изданию: Balzac H. de. Œuvres diverses. T. I. Paris: Gaillimard, 1990 (Bibliothèque de la Pléïade).

ИНКУБ

Время действия: вторая половина XVI века.

Данный рассказ, как и два последующих, по замыслу Бальзака, должен был войти в четвёртый десяток озорных рассказов.

О ВЕЛИКОЙ МИЛОСТИВОСТИ ГОСПОЖИ ИМПЕРИИ

Время действия: между 1481-ми 1511 годами.

Сюжет рассказа заимствован из сочинения древнегреческого ритора Афинея (конец II – начало III века до н, э.) «Пир мудрецов». На этот же сюжет написана новелла Теофиля Готье «La chaîne d’or» («Золотая цепь»), опубликованная в мае – июне 1837 года. Возможно, по этой причине Бальзак не довёл рассказ до конца и не включил его в свой третий десяток, который вышел из печати в конце 1837 года. С новеллой Т. Готье можно ознакомиться в книге Готье Т. «Младофранки. Новеллы. Сказки» (М., 2022).

КАК ТРИ ПОЛОМНИКА ЯЗЫКАМИ ЧЕСАЛИ

Время действия: приблизительно конец XIV века.

Рассказ был написан для третьего десятка, но писатель, согласившись с издателем, который нашёл эту историю чересчур фривольной, срочно заменил его на рассказ «Несуразные речи трёх пилигримов».

ТОНКОПРЯХА. СКАЗКА, НАПИСАННАЯ В ДУХЕ ШАРЛЯ  ПЕРРО ДЛЯ ГОСПОДИНА БАРОНА Д’АЛЬДЕНБУРГА

Сказка написана в 1832 году для пятилетнего мальчика, барона Роже д’Альденбурга (1827–1906), внебрачного сына Виктора фон Меттерниха-Виннебурга (1803–1829) и Клэр де Майе де Ла Тур-Ландри, герцогини де Кастри (1787–1866). Герцогиня жила раздельно со своим мужем, герцогом де Кастри, являлась хозяйкой литературного салона. Бальзак безуспешно ухаживал за ней и временами гостил в её замке в Экс-ле-Бене, где и познакомился с мальчиком, которым его мать почти не занималась.

Впервые опубликована в 1851 году в журнале «Ревю де Пари».