Память о мечте

Песню спеть, чтоб нес ее сквозь вечность
времени стремительный поток, —
нам сегодняшняя человечность
обещает завтрашний росток.

Распознать подводные теченья,

русло среди них пробить строкой,
и мотыгой правды и терпенья
вскрыть истоки верности людской.

Время обгоняя неизбежно,

смелым сердцем, разумом, пером,
в наших песнях будущее нежно
мы сегодня на руки берем.

Глубины – высоты

Тяжело в глубину пробиваться,
шаг за шагом, копать и копать,
через глину, песок или камень
постепенно проникнуть насквозь.
Хоть машина справляется ловко
с трудным грунтом, а все же сверло
тоже может устать и сломаться,
и опять – остановка.

Как легко улетать высоко:

чуть штурвал на себя —
и взлетаешь,
и паришь
над ковром облаков.

Но

вверху, в небесах, не добудешь
соль земли —
золотое руно.

Из болгарской поэзии (перевод с болгарского)

Светлана Лилова-Тихомирова (р. 1932 г.)

Повседневье

Повседневье, как маленький сад,
Что неслышно растет перед домом.
Нам привычен его аромат
И багрянец и зелень знакомы.
Повседневно мы мимо идем
И не думаем вовсе о нем.

Виновато ли время, что нас

Третьи встречи уже не тревожат,
Словно первые?.. Будущий час
Быть похожим на прошлый не может.

Виновато.

Ростки красоты

Тают в нас, как горящие спички,
И стираются счастья черты
Непреложною силой привычки.
Мы тогда недовольно встаем,
Вскинув узел бессонниц на плечи,
И, привычку покинув, как дом,
В неизвестное гордо идем…

И тогда нам становится легче.

Зеркала

О, добродетельные зеркала!
В них все предельно точно отразится…
За тонким слоем гладкого стекла
Их преданность холодная таится.
Улыбка ваша – вам возвращена,
В окне – луна, и в зеркале – луна.
Все могут отразить – сады и зданья,
И ум, и глупость, и добро, и зло…
И только с жарким солнечным сверканьем
Не говорит зеркальное стекло.
Не верите? Проверка так проста:
Возьмитесь солнце зеркалом поймать
И убедитесь: холодна, пуста
Останется старательная гладь…
А дерева шершавая кора —
Познав жестокой бури хриплый гул,
К светилу обращается с утра
Улыбкою потрескавшихся губ.
Да, чей-то образ, может быть, хорош,
Но, если слепо следовать ему,
Легко принять за правду чью-то ложь
И разучиться мыслить самому.
Пусть ветер правды солон – одолей,
Колумбом в море мыслей уплыви,
Чтоб для себя и для других людей
Открыть миры Дерзанья и Любви.
В них солнца свет и бури злобный лай
Познай!..
Ты никогда мне не желай,
Чтоб та, которая давно ушла,
Сейчас во мне отражена была!

Признание