Памятники поздней античной поэзии и прозы II-V века

68

Телка я. Медной резцом родитель Мирон меня сделал,

Но не издельем себя, — созданной я признаю:
Бык покрывает меня, мычит соседняя телка,
Тянется жадный телок вымя мое пососать.
Не удивляйся, что я ввожу в заблуждение стадо:
Стада хозяин и сам в пастве считает меня.

69

В вымя холодное что ж ты матери медной, теленок,

Тычешься, и молока просишь у меди зачем?
Я и его бы дала, когда бы меня изваяли
В части наружной Мирон, в части же внутренней бог.

70

Что понапрасну, Дедал, изощряешься в тщетном искусстве?

Лучше в меня заключи ты Пасифаю свою.
Если быка приманить настоящей ты хочешь коровой,
Самой живою тебе создал корову Мирон.

71

Медная, право, мычать могла бы корова Мирона,

Но опасается тем мастера снизить талант.
Ведь, как живую, ваять, — это истинно жизни ценнее,
Ибо не бога совсем, мастера дивны дела.

72

Медной стояла я здесь; убили корову Минервы,

Но перелила в меня душу богиня ее.
Стала теперь я двойной: частью медной, а частью живою:
Это — художник создал, то, говорят, — божество.

73

Бык, тебя вид обманул: зачем ты меня покрываешь?

Не Пасифаино я сооруженье тебе.

74

Еще не село солнце, но уж под вечер,

Когда пастух домой вел телок с пастбища,
Свою оставя, он меня гнал как свою.

75

Одну случайно телку потерял пастух, —

А счетом надо всех вернуть, —
И вот он жаловаться стал, что вслед другим
Идти я заупрямилась.

ИЗ ЦИКЛА "БИССУЛА"

ЖИВОПИСЦУ О ПОРТРЕТЕ БИССУЛЫ

Биссулы не передашь ни воском, ни краской поддельной;
Не поддается ее природная прелесть искусству.
Изображайте других красавиц, белила и сурик!
Облика тонкость руке недоступна ничьей. О художник,
Алые розы смешай, раствори их в лилиях белых:
Цвет их воздушный и есть лица ее цвет настоящий.

ИЗ ЦИКЛА "ТЕХНОПЕГНИОН"

12. ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ

Кто обвиненного взял под залог в ожиданьи суда? Друг.
Если ответчик скроется, что поручителя ждет? Штраф.
Кто на левшу-ретиария в латах выходит на бой? Галл.
Имя какое имеет Меркурий у честных людей? Вор.
Что мы приносим богам, кроме вин и курения? Прах жертв.
Как называется остров, на коем рожден Гиппократ? Кос.
Бык или трон волновали сильней Гелиосову дочь? Бык[235]
В туче плывущий, во что превращен феакийский корабль? В холм.
Чем питается соня, когда кончается корм? Сном.
Что скрепляет поверхности кож, обтянувшие щит? Клей.
Sponte — творительный, как именительный будет падеж? Spons.
Кто, кроме птиц, подает при гадании знак вещуну? Мышь.
Что заставляет смолу плыть в море, а в речке тонуть? Вес.
Что на дважды шесть разделяется равных частей? Фунт.
Если отнимется восемь, какая останется часть? Треть.

6. ДЕСЯТЬ СЕДЬМИЦ ЖИЗНИ