Папелучо (ЛП)

Возможно, я буду спать в доме какой-нибудь сеньоры, пригласившей меня. Ведь человек не знает

того, что с ним может случиться, если он спит в конюшне, где разгуливают дикие животные, которые

вылезают только по ночам.

Январь 18

В конце концов, один дядя, проезжавший мимо на машине, отвез меня опять в Винью, и теперь я

дома. Я думал, что мама заплачет от радости, увидев меня, но было все наоборот. Оказалось, что она с

отцом возвращалась из Сапальяра и даже не знала, что я потерялся. [ прим: Сапальяр – поселок в 57 км

от Вальпараисо, курорт в Чили]

Хавьер всячески подкалывал меня за возвращение: “Типа, зачем вернулся?” К тому же он каждую

минуту угрожает мне тем, что все расскажет маме, или отцу, и я должен делать все, что он пожелает. А

Домитила такая добрая, что купила мне мороженое и сильно баловала меня, когда я вернулся.

Оказывается, папа привез мне из Сапальяра кулек сладостей Я принял этот жест как раскаяние и

прослезился. Я подарил эту вкуснятину Домитиле, впрочем здесь я схитрил. Все равно Домитила всякий

раз дает мне конфетки.

Теперь я думаю, что, может, Хавьер был прав, и я не должен был возвращаться. Мне снова надоело.

Январь 20

К счастью, взорвался водонагреватель, потому что если бы не это, то и не знаю, как бы мы

5

прозябали в этой скукотище. Взрыв был просто замечательный. Это было, как взрыв атомной бомбы,

Домитила шмякнулась в обморок, а кипящая вода выплескивалась фонтаном, как из нефтяной скважины.

А после была ссора между Гладис, соседкой, и Домитилой. К счастью, в этой стычке Гладис проиграла.

Впрочем, не так уж и к счастью, потому что Домитила теперь должна все отчищать.К тому же Домитила

думает, что Гладис собирается ее убить, так что я принес папин револьвер, чтобы она защищалась. Но,

когда я стал показывать Домитиле револьвер, раздался выстрел, а в стене образовалась дырка, и

поскольку дом старый, то от стены отвалидся изрядный кусок.

Я даже не знаю, что делать, когда приедет папа и увидит это. Но самое лучшее, если я признаюсь в

стрельбе.

Я уже сознался, и выстрел не был прегрешением.

Когда приехал папа, я его спросил: “Ты почувствовал сотрясение?”, а он ответил, что нет. Я не

сказал, что было сотрясение, но во всяком случае, он подумал, что кусок стены отвалился из-за него. Это

не ложь

Починили нагреватель, но ремонт стоит так дорого, что мама с папой чуть ли не дерутся. Счастье,

что взорался он один.

Я не могу заснуть, думая о том, как ужасна бедность. Я хочу сказать, что есть один сеньор

Рулетеро, который оставляет себе все папино серебро, а иной раз и мамино, и самое странное то, что

никто не делает ничего, чтобы арестовать его. Кажется, он поступает точно так же со всеми. Вот вчера за

обедом тетя Лала говорила, что она за месяц оставила у него несколько тысяч песо, и тетя Эрна тоже

сколько-то там. И так всякий раз. Должно быть, этот сеньор – мультимиллионер. Между прочим, я

представляю его себе этаким нарядно разодетым мошенником с золотыми зубами и тому подобное. Но в

то же время я думаю о маме и папе, которые ссорятся и ругаются на тему нужды и бедности. Папа сетует

на то, что мама оплачивает счета, или покупает еду. А мама жалуется, что папа снова обращается к

сеньору Рулетеро и разражается скандал. Папа говорит, что идет искать то, что оставил, а мама говорит,

что у него только отберут больше. И потом, когда он, наконец-то, решает, что не пойдет, в этот самый

момент маму зовет какая-нибудь подруга, и она уходит с ней. Потом, плача, возвращается, какое-то время

показывает свой характер, плохо говоря о себе самой, и так далее, и тому подобное. Взбешенный папа

уходит, хлопнув дверью.

Весь вопрос в том, что я хочу помочь им в этот тяжелый момент. Я все думал, размышлял и считаю,

что могу заработать денег. У меня есть одна довольно неплохая мыслишка...

Январь 22

Теперь я знаю, что называют жизненными разочарованиями. Сегодня было нечто ужасное. Думаю,

это самое огромное разочарование. Чувствуется, как горячая, обжигающая влага в груди мягко

подкатывает к горлу и застревает там. Разочароваться – это большая мука. Вчера, когда мама с папой

ходили к сеньору Рулетеро, а Хавьер был в доме напротив, я надел замасленные штаны, вымазал лицо и

рубашку и босиком пошел бродить пешком, глядя вверх, с кувшином в руке и табличкой с надписью:

“Подайте милостыню слепому”. И каждую минуту мне бросали песо и еще песо, и я , не разглядывая,

прятал их в карман, но пересчитывал их наощупь пальцами. Я насчитал двадцать, когда кто-то,

бросивший двадцать первую монету схватил меня за руку и произнес: “Батюшки, да это же сам

Папелучо!”

Я не хотел смотреть, мой взгляд был устремлен к небу, как у слепых, но, оказывается у меня было

нечто общее с этим человеком. Ведь это была тетя Пепе собственной персоной!

Она расхохоталась и спросила меня, почему я прошу милостыню, а я не знал, что ей ответить.