Папуа - Новая Гвинея. Практический путеводитель: папуасы без прикрас

Рынок Pasar

Рынок фрутов Pasar buah-buahan

Ментовка Kantor polisi

Дорожный пропуск Surat Jalan

Интернет Internet, Warnet

Телефон Telefon, Wartel (публичный телефон),

HP (так обозначается мобильник)

Посольство Kedutaan

Консульство consulat

Ночлежка (гостиница) losmen

Общественный Umum

ТРАНСПОРТPENGANGKUTAN

Билет Tiket

Эконом-класс Kelas ekonomi

Пилот Pilot

Самолёт Pesawat terbang, pesawat

Грузовик Prahoto

Машина Mobil, oto

Багаж Barang

Грузовой пароход Kapal Barang

Поезд Kereta api

Пароход Kapal, Kapal Api

Паром kapal Ro-Ro

Паромный терминал Ro-ro terminal

Куда идёт пароход? Kapal mohu mana? (Kapal di mana pergi?)

Я еду на Калимантан Saya pergi Kalimantan (Borneo)

Расписание Jadwal

Пассажир Penumpang

Порт, пристань Pelabuhan

Порт Bandar (иногда в значении «Аэропорт»)

Также большой порт называют Tanjung

Аэропорт Bandar Udara

Капитан Capitan

Станция Stasiun

Откуда (в билете) Asal

Путь, маршрут Jalur

Бензин Bensin

Велосипед Sepeda

Мотоцикл Sepeda motor

Автобус Bis

Прибытие Datang

Асфальт Aspal

Перекрёсток, развилка Simpang

ЛЮДИORANG-ORANG

Я Saya

Ты Kami

Начальник Kepala

Писатель Penulis

Писать Menulis, tulis

Главный Raya

Мать Ibu

Отец Bapak

Столица Ibukota

Родители Ibu bapak

Ребёнок Anak, kanak

Взрослый Dewasa

Дети Anak-anak

Имя Nama

Брат Saudara

Жена Istri

Мужской пол Laki-laki

Гость tamu, jamu

Настоящий Asli, также в значении: происходящий из

Местный человек, абориген Orang asli di sini

Учитель Guru

Учитель английского языка Guru bahasa Inggris

Директор школы Kepala sekolah

Церковный староста Guru gereja

ВРЕМЯ LAMA

Возраст Umur, usia

Секунда Detik

Минута Menit

Час Jam

День Hari

Неделя Minggu

Дата Tanggal, tarikh, hari bulan

Исламская эра Tarikh hijrah

Христианская эра Tarikh masihi

Месяц Bulan

Год Tahun

Сегодня Hari ini

Завтра Besok

Послезавтра Lusa

Вчера semalam, kemarin

Нет ещё belum

Перед чем-то Sebelum

Много Banyak

Если Бог даст Inshalla

Ночевать Bermalam

РЕЛИГИЯAGAMA

Бог Tuhan

Мусульманин Orang islam

Монотеизм Agama ber-Tuhan satu

Христианин orang Kristen

Христианский Serani, Masihi

Буддист budda

Индуист hindu

Мечеть Masjid

Главная мечеть города Masjid raya

Молельня (мусульманская) Musholla

Церковь Gereja

Кафедральный собор Gereja Katolik yang besar

Бедный, нищий Miskin

Молитва Doa, berdoa

Кладбище Makam

Неверный Orang kafir

Атеизм Ilmu fasik

ЕДАMAKAN

Рис Nasi

Ананас Nanas

Рис, жареный с яйцом и овощами Nasi goreng

Рис белый (без ничего) Nasi putih

Рис с курой Nasi ayam

Фрукт Buah, это же слово относится к любым неодушевлённым

предметам в значении «штука», например: «tiga buah masjid» – три мечети (а не фрукта)

Фрукты Buah-buahan

Фруктовый базар Pasar Buah-buahan

Хлеб Roti

Сосиска Sosis

Мыло Sabun

Хочу Butuh

Люблю, нравится Suka

Сахар Gula

Слон Gajah

Банан Pisang.

Дуриан Durian

Красный фрукт, растёт в Папуа Buah Merah

ВСЯКАЯ ВСЯЧИНА

И dan, serta

Сетка от комаров kepambu

Курение Merokok

Святой Wali, aulia

То же самое sama-sama

Магазин Toko

Один, в одиночестве Sendiri

Школа Sekolah

Туризм Pariwisata

Управление туризма Kantor Pariwisata

Кипятить Rebus

Книга Buku, kitab

Путеводитель Buku petunjuk

Словарь Kamus

Обувь Sandals

Братство Persaudaran

Бюрократия Birokrasi

Проблема Masalah

Больной sakit

Госпиталь Rumah sakit

Нет проблем Tiddak ada masalah

Сильный Kuat, kukuh

Письмо Surat

Бумага Papir

Папуа Irian

Один за одним, по одному Satu-satu

Должен Wajib

Накладная пиписька Koteka

Можно? Boleh?

ЦИФРЫ

1 satu

2 dua

3 tiga

4 empat

5 lima

6 enam

7 tujuh

8 delapan

9 sembilan

10 sepuluh

11 sebelas

12 dua belas

13 tiga belas

14 empat belas

15 lima belas

20 dua puluh

25 dua puluh lima, dua-lima

30 tiga puluh

35 tiga puluh lima, tiga-lima

40 empat puluh

50 lima puluh

60 enam puluh

100 seratus

200 dua ratus

300 tiga ratus

500 lima ratus

1000 seribu

2000 dua ribu

3000 tiga ribu

5000 lima ribu

6500 enam ribu lima ratus

10000 sepuluh ribu

100000 seratus ribu

1,000,000 satu Juta

2,500,000 dua Juta limaratus rubu

…Ну на этом и завершим. Дальше сами разберётесь!

Думайте головой!

Любой путеводитель, который вы сможете найти, любые рассказы очевидцев, которые вы сможете услышать, – относятся к одному конкретному времени и месту, которые не повторятся никогда. Когда вы стартуете в путь, мир станет другим, а когда вы доберётесь до Азии, он станет ещё более другим. Поэтому не рассчитывайте на то, что к моменту вашего визита стоимость бананов в каждом городе останется прежней, а все указанные в путеводителе церкви и мечети будут ожидать на ночлег автостопщиков.

Поэтому – думайте головой! Возьмите этот путеводитель с собой, но думать не переставайте. Если у вас есть деньги – возьмите чуть больше денег, чем выходит по вашим скромным подсчётам, – но не бойтесь тратить их. Извлекайте информацию из других путешественников, от тех, кто едет вам навстречу.