Париж ночью

— Ну, в общем… — ответил я несколько неопределенно, чтобы не отрезать себе путь к отступлению.

— Это хорошо, — сказал папа. — Тогда, значит, ты будущий член нашей семьи, и я могу тебе доверять. Поговори с Виолкой. Вышла накладка. В общем, я думал, что она в институте, а мама ее на даче. Да и тебя не ожидал тут увидеть. И пришел со своей секретаршей. Как мужик мужика, ты меня поймешь. И думаю, найдешь правильные слова. Главное, чтобы ей в голову не пришло доложить маме. Виолка девушка умная, надеюсь, поймет.

— Сделаю все возможное, — ответил я. — Найду правильные слова.

— Ну, вот и хорошо, — сказал папа. — Кажется, ты неплохой парень. — И вдруг неожиданно спросил: — Вы часто здесь встречаетесь?

— Да первый раз, — ответил я я.

— И как же нам поступить? — спросил папа.

— Мы уходим, — ответил я.

— Не надо. Я уже своей сказал, чтобы одевалась, вы оставайтесь.

— А если мама придет? — проявляю я недюжинную предусмотрительность.

— Вообще-то, она на дачу уехала, но ты прав, на всякий случай нужно всем уйти. — Тут он налил по третьей и произнес тост: — За взаимопонимание! — И добавил: — Вот что, сынок, это моя визитная карточка, тут прямой телефон. Я не последний человек в нашем царстве-государстве, могу быть тебе полезным. Думаю, что ты будешь вести себя правильно.

— В каком смысле? — спрашиваю я.

— Во всех. А по отношению к моей дочери особенно. Ну, давай на посошок.

— Давайте, — ответил я.

Мы выпили, и папа сказал:

— Расходимся по-тихому. Мы первые, вы за нами минут через пять. — И, остановившись в дверях, добавил: — Ну, в общем, если вы надумаете с Виолкой тут встречаться, то я тебя прошу, позвони мне на работу и предупреди.

И я, как мужик мужику, честно ему это пообещал, но, конечно, никогда не звонил. С тех пор мы с Виолкой встречались только на моей территории.

А все-таки жалко, что я на Виолке не женился. Хорошая была бы у нас семья, крепкая и правильная.

Я закончил рассказ и предложил:

– Давай, Пьер, выпьем за Виолку. Девушка стоила того.

– За твои воспоминания.

Я вздохнул:

– Что тебя еще интересует?

– Просвети меня по части современного русского жаргона.

– Все начинается с молодежного сленга. Каждое поколение старается придумать себе отличительный код. Современная молодежь жонглирует в разговоре «гаджетами» и «флеш-мобами » и другими заимствованиями. Но есть и доморощенные новообразования: «улет», «балдеж», «клевяк», «ништяк». Некоторые модные слова не поддаются простому объяснению.

Моя шведская племянница Анна-Мария приехала из Стокгольма в Москву изучать русский язык. Победив в каком-то конкурсе, она выиграла грант на стажировку в любом городе мира и выбрала Москву, а конкретно наш институт имени Пушкина, где иностранцев учат «великому и могучему». Анна-Мария отнеслась к делу очень серьезно и привезла в Россию кучу учебников и пособий, среди которых меня особенно заинтересовал шведский «Словарь современного русского языка и жаргона». Там русского читателя ждало множество открытий. Ну, например, как перевести слово «тусовка»? «Вечеринка » — не то. «Пати» — слишком узко. «Встреча по интересам» — тоже не выражает суть этого любимого российской молодежью занятия. А ведь только и слышишь вокруг: «Был на тусовке » или: «Пошли потусуемся».