Парижский вариант

Тем временем на земле информатор МИ-6 заметил два крытых грузовика, направлявшихся из того же района в сторону тунисской границы. Информатор передал эти сведения своему связному, в надежде получить вознаграждение, и был приятно удивлен – в разведке экономия не окупается. И наконец, капитан реактивного самолета «Бритиш Эйруэйз», совершавшего рейс Гибралтар – Рим, заметил небольшой вертолет той же модели «Хьюз», летевший из Орана в направлении испанского побережья. Поскольку до того капитан никогда не видел в этом районе вертолетов, то счел необходимым занести свое наблюдение в журнал. Первая же проверка показала агенту МИ-6, что никаких разрешений на полеты из Орана или окрестных аэропортов той ночью не выдавалось.

– Он жив! – протрубил Марти. – Никакого сомнения!

– Предположим, что так, – отозвался Питер. – Но перед нами стоит все та же проблема: как с ним связаться и что делать дальше? Преследовать ли неизвестный вертолет, летящий в Испанию, или лодку тунисского контрабандиста с предполагаемым американцем на борту?

– Обоих, – решила Рэнди. – Для надежности.

Марти тем временем вновь отплыл в блаженные края фантазии. Он уже почуял, как зарождается в его мозгу идея, он почти ощущал ее плоть под пальцами, чувствовал на языке ее вкус. Резко открыв глаза, он принялся расхаживать по комнате, возбужденно потирая ручки, потом остановился и исполнил несколько па какого-то дикого танца. При всей полноте, он был ловок, как мартышка.

– Ответ все время был у нас перед носом. Надо будет когда-нибудь заняться изучением природы сознания. Такая замечательная тема! Я уверен, что смог бы кое-чему научиться…

– Марти! – раздраженно перебила его Рэнди. – Что за идея?

Толстячок засиял.

– Мы были полными идиотами! Поступим как прежде – оставим сообщение на Интернет-сайте для больных синдромом Аспергера – «ОАЗИС». Разве мог Джон после той неприятной истории с вирусом «Гадес» забыть, как мы тогда связывались? Невозможно, чтобы он не вспомнил! Остается лишь сочинить письмо, которое собьет с толку всех, кроме Джона.

Он скорчил задумчивую мину.

Питер и Рэнди выжидающе смотрели на него. Пару минут спустя Марти вдруг разразился кудахчущим смехом.

– Есть! «Кашляющий Лазарь: Сексуально озабоченный волк ищет партнера. Должен знать место. Жаждет встречи, готов выехать. Чем займемся сегодня?»

Он озабоченно оглядел товарищей в ожидании реакции.

Рэнди помотала головой:

– Ничего не понимаю!

– Я тоже, – согласился Питер, отводя глаза.

Марти довольно потер ладошки:

– Ну, если вы не поняли, то и никто не разберется.

– Это, конечно, здорово, – заметила Рэнди, – но ты бы лучше перевел.

– Погоди, – перебил ее Питер, – до меня начало доходить. «Кашляющий Лазарь» – это Смит, «Смитовские капли от кашля», разумеется! И «Лазарь» – это тоже Джон, потому что он, как мы надеемся, восстал из мертвых.

Рэнди хихикнула.

– Так, а «сексуально озабоченный волк» подразумевает «похотливый вой» – «randy howl» – Рэнди и Хауэлл. «Ищет партнера» – понятно; партнера, приятеля, друга, а мы ищем нашего друга Джона. «Должен знать место» – мы спрашиваем, где он сейчас. «Жаждет встречи, готов выехать» – тоже очевидно. Мы хотим с ним встретиться и отправимся куда угодно. А последней фразы я не поняла.

Марти поднял брови.

– Это, – объявил он, – самое простое. Я лучше думал о вас обоих. Эту реплику из фильма все знают – «Чем займемся сегодня?..»

– Конечно! – воскликнул Питер. – Из фильма «Марти». «Чем займемся сегодня, Марти?» Это, значит, о тебе.

Толстяк опять потер ручки.

– Вот это дело. Так что мое письмо переводится просто: «Джон Смит: Рэнди и Питер тебя ищут. Где ты? Встретимся с тобой, где скажешь». И подписано: Марти. Вопросы будут?

– Я бы не осмелился, – Питер помотал головой.

Они сбежали по лестнице к дверям кабинета Лошеля Камерона – хозяина и главного хирурга клиники, старого друга Питера. Выслушав их объяснения, доктор Камерон уступил Марти место за столом, где притулился в уголке компьютер. Пальцы чудаковатого гения так и летали над клавишами. Выйдя на сайт «www.aspergersyndrome.org», он торопливо ввел свое сообщение, потом вскочил и принялся расхаживать перед столом, не отводя от экрана глаз.

Доктор Камерон покосился на своего старого приятеля, как бы спрашивая, не стоит ли накачать больного мидералом. Питер мотнул головой, приглядываясь к Марти в поисках тревожных признаков ухода от реальности. По мере того как шли минуты, Марти двигался все суетливей, все суматошней, размахивая руками, бормоча себе что-то под нос, все громче и бессвязней.

В конце концов Питер кивнул Камерону.

– Ладно, малыш, – остановил он толстяка. – Скажем прямо – ты здорово повеселился, но нервишки пора бы успокоить.

– Что? – застыв, Марти опасно прищурился.

– Питер прав, – поддержала англичанина Рэнди. – Твоя таблетка у доктора, Марти. Прими ее. Тогда ты сразу будешь в форме, если что-то случится.

Толстяк окинул обоих агентов презрительным, смурным взглядом. Но его могучий интеллект не мог не воспринять их тревогу. Как ни ненавидел он лекарства, Марти знал, что таблетки выкупают для него время, когда он снова сможет парить.