Парламент Ричарда III

КОРОЛЕВА АННА (берёт у слуги один из свитков).

Вот, хоть бы это... (Разворачивает, чтобы прочесть.)

Ой, нет... Прошу прощения,

Милорд! Это не то... (Оборачивается к леди Тилни.)

Графиня Суррей!..

ЛЕДИ ТИЛНИ.

Да, государыня!

КОРОЛЕВА АННА (отдаёт ей свиток).

Вот список книг, пусть их найдут

В библиотеке и принесут в мой

Кабинет. Пожалуйста, распорядитесь!

ЛЕДИ ТИЛНИ (приседает в реверансе).

Да, миледи! (Тихо.)

Я вам не девочка на побегушках... (Поворачивается, чтобы уйти.)

КОРОЛЕВА АННА (строго).

Вы что-то мне сказали, леди Тилни?

ЛЕДИ ТИЛНИ (испуганно).

Что побегу, как девочка, миледи!

Позвольте мне идти?..

КОРОЛЕВА АННА.

Идите!..

            Леди Тилни приседает в реверансе и медленно направляется к двери. Анна, глядя ей вслед, осуждающе качает головой. Ричард, иронично улыбаясь, наблюдает за ними обеими. Анна оборачивается к слуге, который держит свитки.

КОРОЛЕВА АННА.

Все эти прошения, мой государь, описывают

Случаи трагической кончины в тюрьме невинно

Заключённых, что туда попали из-за ошибок

Следствия, или из-за поспешного ареста, и стали

Жертвами плохого с ними обращения служителей

Тюрьмы, или погибли от издевательств со стороны

Соседей их  по камере. Вот, например,  (Берёт свиток и просматривает его.)

История одной девицы, которой на базаре вор,

Убегающей от стражников, подкинул кошелёк

Украденный в корзинку. И девушку арестовали

Там же, когда она рассматривала этот кошелёк,

Не зная, что с ним делать. Хозяин кошелька узнал

Свою вещицу и в соучастии  бедняжку  обвинил.

В тюрьме её избили в  ходе следствия, а ночью

Задушили в камере какие-то бандиты, с которыми

Её там поместили. А эта девушка одна кормила

Всю семью, работая служанкой в частном доме.

Её хозяйка к  нам с прошением обратилась и

Хорошо о ней отозвалась, и заступиться за неё

Просила. А из тюрьмы уже прислали сообщение,

Что эта девушка погибла в день ареста. Что делать,

Государь, нам с этими  прошениями? Ведь таких

Случаев здесь наберётся не меньше сотни!  (Подхватывает ворох свитков.)

А по всей  Англии и много тысяч будет! Ведь

Этого терпеть нельзя! Ведь это же несправедливо!

Как вы считаете?!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

И я того же мнения, миледи!

КОРОЛЕВА АННА.

Тогда какое вы предложите решение,

Чтобы  могло успешно правосудию

Послужить  и  облегчить  страдания

Ваших подданных? Милорд, скажите...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Мы  будем  исходить  из  положения об

Изначальной невиновности подозреваемых,

Вину которых ещё надо доказать. Вы,

Кэтсби, знаете о чём я говорю...

КЭТСБИ.

Мой государь, вы говорите о презумпции

Невиновности, стоящей во главе законов

Справедливых правосудия...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Законов  справедливых и гуманных.

И мы не будем забывать об этом.

Я завтра же на заседании Парламента

Представлю на рассмотрение приказ

О выдаче подозреваемых под залог,

Чтобы они во время следствия могли

Пожить у себя дома, в своей семье,

Вплоть до суда и вынесения приговора.

А если их вина  не подтвердится ни

Следствием, ни на суде, если они

Будут оправданы судом присяжных,

Они  и  вовсе  смогут  заключения

Избежать. Вот и в примере с этой

Девушкой: когда бы раньше принят

Был такой закон, залог бы за неё

Могла  внести  её  хозяйка, или её

Родные, чтобы спасти её, и дело до

Тюрьмы не доводить. Ведь мы пока

Не можем в наших тюрьмах создать

Приемлемых  условий содержания

Для  всех подследственных и всех

Подозреваемых. А их туда сажают

По первому навету, оговору, а часто

Даже ложному доносу. И невиновный

Человек там среди прочих тоже может

Оказаться. Вот ему участь мы и

Облегчим, позволив ему выйти под

Залог. А как конкретно будет

Проводиться вся эта процедура и

Из каких расчётов, всё это мы решим

Позднее. Но уже завтра на ближайшем

Заседании парламента мы сможем

Рассмотреть этот закон,  и провести

Его как новую реформу. Работа ещё

Предстоит большая,  но дело того стоит,

И многим оно участь облегчит... Что

Скажете на это, Кэтсби?

КЭТСБИ.

Я потрясён новаторством вашей идеи,

Её гуманностью и мудростью, милорд!

Я  ничего подобного ещё  не  слышал!

Такого не было нигде даже в проекте!

Вы многим невиновным подданным

Спасёте  жизнь  этим   неслыханным

Доселе положением! А в дополнение

К  другому   вашему  распоряжению,

О проведении судопроизводства на

Нашем родном  английском  языке

Взамен французского, как  это было

Раньше, вы им даёте  и  возможность

Оправдаться перед судом. Поскольку

Лишь теперь все обвиняемые смогут

Вполне определённо судей понимать

И знать, в чём обвиняют их, и отвечать

На все вопросы обвинения, и всё толково

Объяснить, и рассказать, как обстояло

Дело, и привести свидетелей, и снять

С себя вину. Я счастлив, государь,

Что выпала мне честь работать вместе

С вами и помогать вам в ваших делах

Великих советом и участием посильным. (Кланяется.)

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Благодарю вас, мой любезный

Кэтсби! Что скажете, миледи,

Я ответил на все ваши вопросы?

КОРОЛЕВА АННА.

Я счастлива, милорд, что вы так быстро

Нашли решение этому вопросу! Но вашим

Подданным, милорд, нужна защита против

Других ужасных злодеяний. Вот например: (Достаёт другой свиток.)

Одна вдова, мать многодетного семейства,

Обкрадена при заключении сделки на покупку

Дома. Всю жизнь она копила деньги, работала,

Не покладая рук, спины не разгибая, чтобы