Патриархи: взгляд дилетанта

И сейчас двух сыновей рожденных у тебя в стране Египет до того как пришел я к тебе в Египет мне они Эфраим и Менаше как Рувен и Шимон будут они мне

И все потомство твое которое родится после них у тебя будут они по имени братьев их и они назовут их по наследству их

Иаков просит отдать ему двух сыновей Иосифа вместо Рувена и Шимона. Оба его сына совершили преступление в глазах его. Рувен переспал с наложницей Иакова, рабыней Рахиль. Шимон устроил вместе с Леви резню в Шхеме и уничтожил все мужское население. По мнению Иакова, эти преступления заслуживали лишения отцовского благословения. Все наследники Иосифа после Эфраима будут принадлежать к коленам Эфраима и Менаше — можно сказать, что два колена Эфраима и Менаше являются одним коленом Иосифа.

И я по пути с Падан умерла у меня Рахиль в стране Ханаан по дороге к житнице пути в Эферет и похоронил я ее там по дороге в Эферет он же Бейт-Лехем

Иаков передает Иосифу информацию о местоположении могилы матери его, Рахиль.

И увидел Исраэль сыновей Иосифа и сказал кто они

И сказал Иосиф на сынов его сыновья мои они которых дал мне Б-г в этом и сказал он подведи их ко мне и я благословлю их

И глаза Исраэля тяжелые от старости не мог видеть он и подвел их к нему и поцеловал их и обнял их

И сказал Исраэль Иосифу увидеть лицо твое не надеялся и вот показал мне Б-г также потомков твоих

Далее Исраэль заметил, что Иосиф пришел не один. Он поинтересовался, кого он привел, и, когда узнал, что это сыновья Иосифа, попросил подвести их к нему для благословения. Получается ситуация очень похожая на благословение Иакова, которое он получил от Ицхака. Он так же, как Ицхак к тому времени, плохо видел, и он поцеловал их и обнял. И после этого сказал Иосифу, что раньше не надеялся увидеть его лицо, а теперь имеет возможность видеть детей его.

И вывел Иосиф их от благословения его и поклонились они и склонили голову

Очевидно, что процесс передачи детей между людьми, даже родственниками, подразумевал обряд отречения Иосифа от своих детей в пользу Иакова. После обряда дети Иосифа поклонились ему и склонили головы.

И взял Иосиф обоих Эфраима правой рукой его слева Исраэля и Менаше с левой рукой его справа Исраэля и подвел к нему

И взял Исраэль правую руку его и положил на голову Эфраима и он младший был и левую руку его на голову Менаше и перепутал руки его потому как Менаше первородный

Иосиф поставил детей своих в соответствии с их статусом и благословением, которое они должны получить: Эфраима — с левой стороны Иакова, а Менаше — с правой. Иаков же перекрестил руки, и оказалось, что правая рука Иакова оказалась на голове Эфраима, а левая — на голове Менаше. По обряду должно было быть наоборот: правая рука — на голове первородного сына Менаше.

И благословил он Иосифа и сказал он Б-г перед которым ходили отцы мои Авраам и Ицхак Б-г пас меня с тех времен и до этого дня

Ангел тот спасал меня от всего плохого он благословит юношей и назовется в них имя мое и имя отцов моих Авраама и Ицхака и будут они большинством в стране той

Иаков благословляет Иосифа через двух детей его и передает им благословение, полученное им от отца его Ицхака. Он говорит, что они будут носителями благословения Авраама и будут называться Исраэлем — «служителем Б-га».

И увидел Иосиф что положил отец его руку правую на голову Эфраима и нехорошо это было в глазах его и направил руку отца его убрать с головы Эфраима на голову Менаше