Патрульные Апокалипсиса

– Никакого. К тому же, помимо двух джентльменов, едущих впереди, за нами идет вторая машина еще с четырьмя джентльменами, вооруженными до зубов.

– Вы готовитесь к завоеванию Нормандии?

– Мне хватило Кореи, так что в древней истории я не силен. Знаю лишь одно: от этих подонков можно всего ожидать.

– Я на вашей стороне…

– Вот он, – прервал их водитель. – Идет к «Ягуару».

– Поезжайте медленно, – распорядился Тэлбот, – вместе с потоком, только не потеряйте его.

– Ни за что, господин директор. Я бы прибил этого сукина сына.

– Почему это, молодой человек?

– Он приставал к моей девушке, моей невесте. Она работает в машбюро. Прижал ее в углу и стал лапать.

– Понятно, – сказал Тэлбот и прошептал на ухо Соренсону: – Я люблю, когда есть настоящий мотив. Это-то я и пытаюсь внедрить в своих компаниях.

Примерно через час «Ягуар» остановился у жалкого мотеля на окраине Вудбриджа. С левого края ряда коттеджей было миниатюрное здание типа сарая с красной неоновой вывеской «Коктейли, ТВ, комнаты».

– Явно забегаловка, где можно выпить на ходу, – заметил Уэсли, когда Брус Уитерс вылез из машины и зашел в бар. – Развернитесь и остановитесь справа от двери, – продолжил он, обращаясь к водителю, – рядом с этой серебряной букашкой.

– Это «Эстон ДБ-4», – пояснил Тэлбот. – «Голдфингер».

– Да, вспомнил, видел где-то. Но кому придет в голову платить за нее сто тысяч долларов? Она же явно не очень удобная.

– Мой менеджер сказал, что это классическая машина, и сейчас ее цена уже перевалила за сотню тысяч. Приближается к двум.

– Тогда откуда у Бруса Уитерса такие деньги?

– А во сколько, по-вашему, обходится нацистскому движению избавиться от двух захваченных нацистов, которым могут развязать языки?

– Ясно. – Соренсон вновь обратился к сидящим впереди, когда водитель припарковался рядом с британской спортивной машиной. – Как насчет того, чтоб один из вас вошел туда и осмотрелся?

– Да, сэр, – ответил агент, – как только подойдет машина поддержки… Все, они на месте.

– Может, вам ослабить галстук или вовсе снять его? Не думаю, чтоб тут появлялись люди в деловых костюмах – в коттеджах да, но не здесь.

Мужчина, сидевший рядом с водителем, обернулся. Галстук исчез, а воротник рубашки был расстегнут.

– Пиджак я тоже сниму, сэр, – сказал он. – Сегодня жарко.

Агент вышел из машины, прямая его осанка сменилась сутулостью, когда он подошел к двери под неоновой вывеской.

Посетители тускло освещенного бара напоминали сборище героев Сарояна: несколько водителей грузовиков, строители, двое-трое студентов из какого-то университета, седовласый мужчина, чье морщинистое в пятнах лицо когда-то было аристократическим, а поношенная одежда еще выдавала первоначальное качество, и квартет стареющих местных наркоманок. Дородный бармен поприветствовал Бруса Уитерса.

– Привет, Уитерс, – сказал он. – Нужен коттедж?

– Не сегодня, Хэнк, у меня здесь встреча. Что-то я его не вижу.

– Вас никто не спрашивал. Может, ваш приятель опаздывает?

– Да нет, он здесь; машина его у входа.

– Значит, в сортир пошел. Занимайте кабинет, выйдет – я его пошлю к вам.

– Спасибо, и налей мне двойной, как обычно. Есть что отпраздновать.

– Я мигом.

Уитерс уселся в кабинете в конце бара, привалившись к высокой спинке дивана. Подоспел его огромный мартини, он потягивал напиток, борясь с желанием подойти к переднему окну и еще раз взглянуть на «Эстон Мартин» – машина-то что надо! Ему не терпелось прокатиться на ней, не терпелось продемонстрировать ее Аните Гризуальд – а особенно не терпелось показать ее дочери, Кимберли! Насколько же интересней будет ей поездить с ним, чем во всех этих автомобилях, когда за рулем брюзги родители его бывшей суки жены! Его сладкие мечты прервал неожиданно появившийся рядом грузный мужчина в клетчатой рубашке, севший напротив него за стол в кабинете.

– Добрый день, мистер Уитерс. Вы, конечно, уже видели «ДБ-4». Неплохая колымага?

– Кто вы такой, черт возьми? Вы не Сидни, вы в два раза его толще.

– Сидни занят, я за него.

– Мы незнакомы. Как вы меня узнали?

– По фотографии.

– Что?

– Обычное дело.

– Я здесь уже пять минут. Чего вы ждали?

– Проверял, – сказал мужчина, постоянно поглядывая на входную дверь.

– Проверяли что?

– Да ничего особенного. Честно говоря, я принес хорошие новости и большие суммы.

– Вот как?

– У меня в кармане четыре неотслеживаемые облигации на предъявителя достоинством в пятьдесят тысяч долларов каждая. Всего на двести тысяч. Кроме того, приглашение посетить Германию, все расходы оплачены, разумеется. Мы понимаем, вы еще не были летом в отпуске, теперь, наверное, вам это удастся.

– Боже мой, слов нет! Потрясающе! Значит, мой вклад оценили! Я так рисковал, вы же все знаете, верно?

– Доказательство тому мое присутствие.

– Просто не терпится попасть в Берлин, потому что вы правы, мы правы! Эта страна катится к чертовой матери. Скажем, этническая чистка – да тут пятьдесят лет уйдет на нее…

– Замолчите! – резко прошептал незнакомец, не сводя глаз с двери. – За вами вошел парень в белой рубашке.

– Я не заметил. И что он?

– Сделал пару глотков пива, заплатил и только что вышел.