Патрульные Апокалипсиса

– Удалось, Джерри, но до конца еще далеко. Тут маньяки фашисты, они могут прятаться по углам – лишь бы убить хоть одного из нас. Не пускайте Карин вперед себя…

– Я вполне способен сам принимать такие решения…

– Да заткнись ты! Все, конец связи!

Дру подбежал к постели Монлюка. Второй и Диец готовились усыпить иссохшего старика.

– Давай! – сказал спецназовец. Второй схватил тонкую левую руку и нажал на мягкую внутреннюю сторону локтя. – Где вена? – прошипел Диец по-французски.

– Он же старик. Увидишь хоть одну голубую жилку, коли в центр!

– Mein Gott! – завизжал древний старик в постели. Глаза у него вдруг вылезли из орбит, рот скривился, тик в правом глазу усилился. То, что проследовало за этим, заставило Витковски побледнеть, он весь задрожал. Гневная речь на визгливом немецком наэлектризовывала, скрипучий голос звучал на пределе возможностей голосовых связок:

– Если они будут бомбить Берлин, мы уничтожим Лондон! Они пошлют сотню самолетов, мы станем посылать тысячи и тысячи, пока город не превратится в груду кровавых камней! Мы дадим англичанам урок смерти! Мы… – Старик снова упал на шелковые подушки.

– Проверьте пульс! – сказал Лэтем. – Он должен выжить.

– Учащенный, но пульс есть, мсье, – сказал Второй.

– Вы знаете, что сейчас декламировал этот сукин сын? – спросил побледневший Стэнли Витковски. – Он повторил ответ Гитлера на первую бомбежку Берлина. Слово в слово! Просто не верится!

Внизу на дороге напротив замка показались бронетранспортеры штурмового отряда и ракетными снарядами разнесли ворота. Голос, звучавший из громкоговорителя, разносился в ночи на тысячи ярдов:

– Всем, кто внутри, бросить вниз оружие, или вы будете убиты! Выходите и покажите, что у вас нет оружия! Это приказ французского правительства, наш отряд уничтожит этот замок и будет стрелять в любого, кто останется внутри. У вас две минуты на размышление!

Десятки мужчин и женщин медленно, со страхом выходили из замка с поднятыми руками. Они построились на круговой подъездной аллее: охранники, повара, официанты и проститутки. А голос из громкоговорителя продолжал:

– Все, кто остался внутри, считайте себя трупами!

Вдруг белокурый мужчина выбил окно на третьем этаже и крикнул:

– Я спущусь, господа, но я должен кое-кого найти. Можете в меня стрелять, но я должен ее найти. Даю слово, вот мое оружие.

Послышался звон стекла, затем из окна полетели пистолет и полуавтомат; они упали на аллею, и фигура в окне исчезла.

– Entrez![207] – раздался приказ из громкоговорителя, и восемь человек в боевом снаряжении ринулись в разные входы, подобно паукам, быстро подползающим к насекомым, запутавшимся в их паутине. Прозвучали единичные выстрелы, уничтожая нескольких фанатиков, не пожелавших отказаться от своего мерзостного дела. Наконец из парадной двери вышел офицер разведки, впереди него шел, покачиваясь, пьяный Жак Бержерон.

– Вот наш предатель из Второго бюро! – сказал офицер по-французски. – Пьян как сапожник.

– Хватит. Пропустите этих двоих в замок.

Карин и лейтенант Энтони пробежали через разрушенные двойные ворота, направляясь к центральному входу.

– Он сказал – подняться по лестнице! – крикнула де Фрис, бросаясь вперед лейтенанта.

– Бога ради, меня подождите! Мне же поручено вас защищать.

– Если вы отстаете, Джерри, я не виновата.

– Если вас пристрелят, К.О. мне яйца оторвет!

– У меня есть оружие, лейтенант, так что можете не беспокоиться!

– Премного благодарен, амазонка. Господи, как болит рука!

Вдруг они оба замерли в изумлении, увидев, что происходит на площадке третьего этажа. Белокурый охранник нес на руках молодую женщину вниз по ступенькам, в глазах у него стояли слезы.

– Она тяжело ранена, – сказал он по-немецки, – но жива.

– Это вы были в окне, да? – спросил Энтони тоже по-немецки.

– Да, сэр. Мы с ней дружили. Ей вообще нечего было делать в этом ужасном месте.

– Отнесите ее вниз и скажите там, чтобы отвезли к врачу, – сказал лейтенант. – Поторопитесь!

– Danke.

– Хорошо, но если вы мне солгали, я лично пристрелю вас.

– Я не лгу, сэр. Я много плохого натворил в жизни, но не лгу вам.

– Я верю ему, – сказала Карин. – Пусть идет. – Они добрались до верхнего этажа, но не знали, как открыть стальную дверь – там не было ни звонка, ни сигнального устройства – вообще ничего.

– Дру был очень категоричен, я нужна ему здесь, но как же мне попасть внутрь?

– Доверьтесь молодому старику лейтенанту, – ответил Энтони, разглядев на стене пропускное устройство. – Мы сейчас заставим сработать сигнализацию… Такие штуки устарели уже пару лет назад.

– О чем вы говорите?

– Смотрите сюда.

Джеральд Энтони сунул руку в отверстие и прижал ладонь к панели. Через пару секунд удивленный Лэтем открыл им дверь, а внутри оглушительно звенела сигнализация.

– Что вы, черт возьми, наделали? – закричал Дру.

– Закройте дверь, босс, и сигнализация отключится.

Лэтем послушался, и звон прекратился.

– Откуда вы узнали? – спросил он.

– Бог ты мой, это ж даже не высокая технология. Простые размыкатели цепи без обратной связи.

– С чего вы это взяли?