Паж герцога Савойского

… или октавы, которыми пел Тассо? — Тассо, Торквато (1544–1595) — великий итальянский поэт; его главное произведение "Освобожденный Иерусалим" (создано в 1574–1575 гг.; автором названо "Гоффредо"; опубликовано в 1580 г. под общеизвестным названием; в 1593 г. вышел в свет переработанный его вариант под заголовком "Завоеванный Иерусалим") написано октавами — восьмистишиями с рифмовкой abababcc.

Следует отметить, что в 1555 г. Тассо было всего лишь одиннадцать лет, и написал он "Освобожденный Иерусалим" только двадцать лет спустя.

… по рождению он нормандец… — Нормандия — историческая область на северо-западе Франции; в 922 г. была завоевана скандинавскими викингами — норманнами (т. е. "людьми Севера"), которые основали там вассальное по отношению к французской короне герцогство, дав ему свое название (подробнее см. примеч. к с. 177). В 1066 г. герцог Нормандский Вильгельм Бастард захватил Англию (см. там же), и с этого времени герцогский престол был связан с английской короной. В 1202–1204 гг. король Франции Филипп Н Август (см. примеч. к с. 5) отвоевал Нормандию. Во время Столетней войны (1337–1453) англичане неоднократно и порой успешно пытались вернуть Нормандию себе, но в 1450 г. утратили ее окончательно, за исключением Кале. Со времени Филиппа Августа Нормандия входила в королевский домен, однако французские монархи неоднократно передавали ее в качестве удела (но только лично, без наследственного права) тем или иным принцам королевского дома. Последним удельным владетелем Нормандии был в 1465–1468 гг. Карл Французский, герцог Беррийский (1446–1470), брат короля Франции Людовика XI (см. примеч. к с. 6), а формально ее возвращение в королевский домен было осуществлено в 1469 г. С тех пор вплоть до административной реформы 1790 г. Нормандия представляла собой провинцию Французского королевства, и дававшийся некоторым принцам титул герцога Нормандского (так, в частности, в описываемое в романе время его носил второй сын Генриха II, Карл, будущий король Карл IX — см. примеч. к с. 138) был лишь почетным титулом, без реальной власти над провинцией. В настоящее время на территории Нормандии расположены департаменты Манш, Кальвадос, Нижняя Сена и частично Орн и Эр.

… свою речь он уснащает аксиомами, извлеченными из римского права… — В юриспруденции (имеется в виду наука и практика западноевропейского права, основанного на праве римском) аксиомой называется положение не доказываемое, но положенное в основу юридического решения, например презумпция невиновности.