Паж герцога Савойского

… был захвачен в шатре Сулеймана под Веной. — Сулейман I Великолепный (см. примеч. к с. 9) в сентябре 1529 г. начал осаду Вены, но после нескольких неудачных попыток взять город штурмом он увел войско. Крупных сражений под Веной не было, имели место незначительные стычки при вылазках защитников.

… трофей из канджаров и кривых арабских сабель. — Трофей — см. примеч. к с. 10.

Канджар — кривая турецкая сабля.

…Я выучил итальянский, чтобы разговаривать с папой; испанский ~ чтобы разговаривать с моей матерью Хуаной; английский — чтобы разговаривать с моей теткой Екатериной; фламандский — чтобы разговаривать с моими согражданами и моими друзьями; и, наконец, французский, чтобы говорить с самим собой. — Рассуждать об этническом происхождении любого из государей Европы не приходится, ибо все они были связаны брачными союзами и, следовательно, находились в родстве. Мать Карла V была более или менее чистокровная испанская принцесса, отец был австрийский эрцгерцог, в жилах которого текла немецкая, французская, фламандская и даже португальская кровь. Во владениях Карла V были территории, где говорили по-немецки, по-испански, по-итальянски, по-фламандски и по-французски (новооткрытые земли в Америке и Юго-Восточной Азии не в счет). Самому Карлу V приписывают слова: "По-немецки я говорю с врагами, по-французски — с друзьями, по-итальянски — с дамами, а по-испански — с Богом". На самом деле Карл родился в Нидерландах, в Генте, первым его языком был фламандский, и именно он оставался навсегда родным для императора. Впрочем, Карл V действительно владел множеством языков, включая, кроме перечисленных, латынь и греческий, причем он не без кокетства заявлял, что последние знает плохо: это должно было значить, что он не изучал их столь же основательно, как современные ему филологи-гуманисты, — ведь это была эпоха Возрождения.

Хуана Безумная — см. примеч. к с. 5.

Екатерина Арагонская (см. там же) была младшая сестра Хуаны Безумной.

… ответил Эммануил Филиберт на том же языке (впрочем, он был для него родным)… — Строго говоря, герцоги Савойские были по своим этническим корням французами — так же как франкоязычным было население Савойи. Другое дело, что итальянский был языком подавляющего большинства населения другой подвластной герцогам Савойским территории — княжества Пьемонт. Сам Эммануил Филиберт свободно владел обоими языками, и именно в его правление центр тяжести его государства — и политический, и культурный — стал смещаться в сторону Италии.