Паж герцога Савойского

160… От этих упражнений пострадал г-н Букар: еще будучи дофином и фехтуя с ним, Генрих выколол ему глаз… — Букар, Франсуа (1507–1569) — французский военачальник, гугенот, участник Религиозных войн; указанное событие произошло 2 ноября 1536 г.

… принимали поэтов и писателей, то есть Ронсара, Дора, Мюре… — Ронсар, Дора — см. примеч. к с. 142.

Мюре, Марк Антуан (1526–1585) — французский гуманист, драматург, неолатинский поэт, прославившийся написанной на латинском языке трагедией "Юлий Цезарь" (1545).

… "самых ученых из всех уроженцев Лимузена, которые когда-либо грызли репу", как говорит Брантом… — Лимузен — историческая область в Центральной Франции, главный город — Лимож, ныне — территории департаментов Коррез и, частично, Верхняя Вьенна. Жители Лимузена говорили на диалекте, весьма сильно отличавшемся от литературного французского языка, в основу которого лег диалект Парижского региона.

Насмешливое прозвище лимузенцев — "репоеды" (ср. дразнилки, относящиеся к жителям различных земель России: "Мы, пскопские, семеро одного не боимся", "Пермяк — солены уши" и т. п.). Указанные гуманисты были уроженцами Лимузена.

… а также Данезиуса и Амьо, воспитателей… — Данезиус (латинизированная форма фамилии, по-французски — Дане), Пьер (1497–1577) — французский богослов и эллинист, учитель Дора, с 1530 г. профессор греческого языка в Парижском университете, издатель древних авторов, с 1547 г. — епископ Лаворский (Лавор — город на юге Франции; ныне — в департаменте Тарн) и воспитатель дофина Франциска.

Амьо, Жак (1518–1593) — французский гуманист, священнослужитель, приближенный Франциска I, епископ Осерский (Осер — город в Бургундии; ныне — в департаменте Йонна); великий раздаватель милостыни при дворе Генриха 11 и Карла IX; прославлен своим переводом с греческого на французский "Сравнительных жизнеописаний" Плутарха (язык этого перевода считался в ту эпоху чуть ли не нормативным французским литературным языком, авторы многочисленных жизнеописаний, например, Брантом, подражали не столько Плутарху, сколько Амьо).

161… гороскоп отдал на хранение г-ну де лЮбеспину, одному из своих добрых советников… — Л’Обеспин, Клод де (7—1567) — государственный секретарь Франции, приближенный Генриха II, а после его смерти — Екатерины Медичи.