Паж герцога Савойского

163… утверждали, что она происходит от феи Мелузины, и именно этим объяснялась ее необычайная и неувядаемая красота и любовь к ней короля. — Мелузина (Мелюзина, Мелизанда) — в средневековых легендах фея (т. е. волшебное существо, обитающее в лесах или источниках, женщина необыкновенной красоты, обладающая колдовскими способностями), дочь короля Албании (так в древности и раннем средневековье именовали Шотландию, чаще всего Южную, соврем, графство Олбени), которого она заточила в недрах горы и за этот грех должна была превращаться в крылатую змею. Мелузина вышла замуж за знатного юношу, помогла ему стать королем, но непреклонно запрещала видеться с ней по субботам. Когда он нарушил этот запрет (различные варианты легенды рассказывают об обстоятельствах нарушения по-разному), она обернулась змеей и улетела, но продолжает покровительствовать своему потомству, ибо не умерла и обречена скитаться до Страшного суда. Покровительство ее, среди прочего, заключается в том, что в роду ее женщины обладают необычайной и неувядающей красотой, а мужчины — силой и мужеством.

… Своей вечной красотой Диана была обязана, как говорили, эликсиру, сделанному на питьевом золоте (роль, которое играло питьевое золото в средневековых химикалиях, общеизвестна). — В средневековье золото широко использовалось в медицине, ибо считалось, что поскольку оно является совершенным веществом, не подвергаемым разрушению, то передает это свойство и человеческому организму. Целью алхимиков средневековья и начала нового времени было создание философского камня, особого вещества, способного обращать материальные предметы из несовершенного состояния в совершенное: неблагородные металлы — в золото, драгоценные камни с помутнениями, пятнами и т. п. — в камни чистой воды, больной организм — в здоровый (философский камень, он же эликсир философов, считался также панацеей, т. е. лекарством от всех болезней). Раствор философского камня в воде, т. н. "питьевое золото" (лат. aurum potabile), считался напитком, дающим вечную молодость (но не напитком бессмертия).

… г-жа де Немур охотно рассказывала всем и каждому ту историю… — Имеется в виду Шарлотта Орлеанская (7-1549) — дочь графа Луи де Лонгвиль-Нёшатель (7—1516), супруга Филиппа Савойского, герцога Немурского (см. примеч. к с. 480); придворная дама Екатерины Медичи.