Паж герцога Савойского

184… Строцци… решил нанести ему визит вежливости, хотя сам он был родственником королевы. — Строцци, Пьеро (Пьер; 1510–1558) — французский военачальник, маршал Франции, эмигрант из Флоренции, сын Джан Баттисты Филиппо Строцци (1488–1538) и Клариче Медичи (1493–1528), тетки Екатерины Медичи; приходился королеве Франции двоюродным братом.

… водоизмещение имевшее в триста тонн. — Тонна — здесь: единица объема при измерении грузовместимости торговых судов — 2,83 м³ (100 кубических футов).

… предметом яростного гнева коннетабля стали реформатские пасторы… — Реформатами называли как протестантов вообще, так и (чаще) кальвинистов.

Пастор (лат. pastor — "пастух", "пастырь") — в протестантизме не священник (в реформированной вере исповедуется идея о всеобщем священстве, т. е. о том, что особой благодати у духовных лиц, особого таинства священства не существует и любой христианин вправе свершать богослужение и таинства), а руководитель религиозной общины; главное в обязанностях пастора (как и вообще в религиозной жизни протестантов) не богослужение, а проповедь.

185… с разрешения короля они теперь имеют консисторию… — Конси стория — руководящий орган протестантской общины, здесь: совет прихода. Разрешение иметь консисторию означало для гугенотов право беспрепятственно исповедовать свою веру.

… отправился в Попенкур… — Попенкур — деревня близ Парижа, с XVI в. — в черте города, ныне — в северо-восточной части Парижа, в районе улиц Попенкур, Ла-Рокетт и Менильмонтан.