Паж герцога Савойского

Таким образом, герцог де Гиз, находясь в Реджонель’Эмилии, никак не мог двинуться на Анкону, лежащую к юго-востоку от герцогства Моденского, через область Лаворо, лежащую много южнее. Возможно, Дюма спутал главный город Лаворо, Казерту (Caserta), и город Чезену (Cesena), находящийся в исторической области Романья как раз на пути из Реджонель’Эмилии к Анконе.

… на него в любую минуту могут напасть или великий герцог Козимо Медичи… — Напомним, что в описываемое в романе время (1557 г.) герцог Флорентийский Козимо (см. примеч. к с. 61) еще не носил титула великого герцога Тосканского.

… или герцог Пармский… — В описываемое время им был Оттавио Фарнезе (см. примеч. к с. 67).

… в Болонье французскую армию ждет подкрепление. — Болонья (см. примеч. к с. 9) находится в 60 км к юго-востоку от Реджонель’Эмилии.

… Прибыв в Болонью с господином кардиналом, своим племянником… — Герцога Франсуа де Гиза в Италии сопровождал не племянник, а брат, кардинал Луи де Гиз (см. примеч. к с. 171).

187… продолжал двигаться по Романье. — Романья — историческая об ласть в Италии, главный город — Равенна, в описываемое в романе время — в составе Папского государства; ныне — восточная часть области Эмилия-Романья.

… он оставил армию под командованием герцога Омалъского… — Следует напомнить, что брат Франсуа де Гиза, Клод Омальский (см. примеч. кс. 171), носил титул графа.

… взял штурмом город Кампли… — Кампли — город в Средней Италии, в описываемое в романе время — на севере Неаполитанского королевства; ныне — в области Абруцци.

… герцог направился к Чивителле и осадил ее. — Чивителла (полное название — Чивителладель-Тронте) — город в Средней Италии, в описываемое в романе время — на севере Неаполитанского королевства; ныне — в области Абруцци; герцог де Гиз осадил Чивителлу 24 апреля 1557 г., но уже 16 мая вынужден был снять осаду.

… герцог Альба, собрав в Кьети свои войска, выступил на помощь осажденным… — Кьети — город в Средней Италии, в описываемое в романе время — в Неаполитанском королевстве; ныне — в области Абруцци.

… он решил снять осаду и ждать врага на открытой местности между Фермо и Асколи. — Фермо и Асколи-Пичино (именно этот небольшой город здесь имеется в виду) — города в Италии, расположенные на расстоянии около 20 км друг от друга, в описываемое в романе время — на территории Папского государства, близ границы с Неаполитанским королевством, ныне — на границе областей Марке и Абруцци.