Паж герцога Савойского

189… Франция никогда не нарушала своего слова даже по отношению к туркам или сарацинам! — Коннетабль здесь намекает на союз Франции с турками и подвластными им тунисскими и алжирскими арабами в борьбе с Карлом V.

… господин де Шатийон… обманом пытается взять штурмом Дуэ… — См. примем, к с. 174.

… граф де Мег, губернатор Люксембурга… — Имеется в виду Шарль де Бримо, граф ван Меген (де Мег — французская форма; ок. 1524–1572) — губернатор Люксембурга (в описываемое в романе время герцогство Люксембург — см. примем, к с. 127 — входило в качестве провинции в Испанские Нидерланды) в 1556–1558 гг.; впоследствии — участник Нидерландской революции, противник Испании, сторонник Вильгельма Оранского.

… предпринял попытку через своего мажордома… — Мажордом — здесь: дворецкий, т. е. начальник над слугами.

190… подкупил одного провансальского солдата из гарнизона Мариенбурга… — Мариенбург — см. примем, к с. 6.

… ведь солдата-то колесовали! — Колесование — способ казни, при котором, предварительно раздробив приговоренному конечности, с помощью особого колеса сгибали его тело так, чтобы оно представляло собой окружность, а его пятки упирались в затылок. В таком положении приговоренный умирал в течение десяти — двенадцати часов.

Колесование официально было введено во Франции эдиктом короля Франциска I от 4 февраля 1534 г. и предназначалось исключительно для казни разбойников с большой дороги, тогда как простых убийц отправляли на виселицу. Король Генрих II в 1547 г. расширил круг преступлений, за которые приговаривали к этому жестокому наказанию: с этого времени стали колесовать и убийц. Данный вид казни продолжал применяться длительное время, вплоть до царствования Людовика XIV. Окончательно колесование было отменено Учредительным собранием.