Паж герцога Савойского

209… Лагерь господина адмирала был сначала разбит в Пьерпоне у Марля… — Марль — городок в 35 км к юго-востоку от Сен-Кантена; селение Пьерпон находится в 10 км к северу от Марля.

… он заставлял завещания по пять парижских су за штуку. — В средние века и начале нового времени стоимость монет менялась в зависимости от места чеканки. Ливр, денежная единица того времени, делился на 20 турских су или 24 парижских. В описываемое время парижский су — медная монета весом 3,52 г.

210… такая же реплика сто лет спустя обеспечила успех трагедии "Медея". — Имеется в виду трагедия великого французского драматурга Пьера Корнеля (1606–1684) "Медея" (1635), созданная по мотивам одноименной трагедии греческого драматурга Еврипида (ок. 480–406 до н. э.), который, в свою очередь, обработал древнегреческий миф о Медее: эта юная волшебница, дочь царя Колхиды (так древние греки называли земли Восточного Причерноморья, приблизительно нынешнюю Абхазию), полюбила приехавшего в Колхиду за священным золотым руном героя Ясона, помогла ему добыть это руно, бежала вместе с ним и, чтобы спасти возлюбленного, убила родного брата; когда же Медея, родившая Ясону двух сыновей, узнала, что неверный возлюбленный задумал жениться на дочери коринфского царя, она не только подослала той волшебную одежду, надев которую соперница сгорела заживо, но и убила собственных детей от Ясона, чтобы отмстить ему. В трагедии Корнеля потрясенные жители Коринфа хотят убить Медею и окружают ее жилище; служанка Медеи Нерина в ужасе спрашивает госпожу, кто же им поможет, и получает ответ: "Moi — disje, et c’est assez" (фр. "Я, говорю я, и этого достаточно"). Это выражение, нередко в усеченном виде — "Я" ("Moi") — в определенных случаях становится своеобразным афоризмом, означающим, что в безвыходном положении надо надеяться только на себя.

216… миновали аббатство и церковь Сен-Кантен-ан-Иль… — Бенедик тинское аббатство Сен-Кантен-ан-Иль в предместье Иль было основано в 965 г.; разрушенное в 1557 г., оно было восстановлено в 1582 г.; в 1793 г., во время Революции, разорено, а затем продано за 6 000 ливров и превращено в прядильную фабрику; здание его было снесено в 1890–1909 гг. (ныне на его месте находится городской вокзал).

… проехали по первому мосту… — Город Сен-Кантен расположен на правом берегу Соммы, а его предместье Иль — на левом; между ними на реке располагался остров, которому предместье обязано своим названием (ст. — фр. isle — "остров"); здесь имеется в виду мост, соединявший предместье с этим островом.