Пэкрён чхохэ

Пересек месяц острым мечом
на воде отраженье дерева.
А весна божественной кистью
расписала горный пейзаж.

[76]

Корни бамбука бегут по земле —
извиваются спины драконов.
Листья пальмы касаются окон —
фениксов длинные хвосты!

[77]

Старик, копающий пустырь,
цветы хоронит — цвет весны.
Отшельник, черпающий воду,
черпает яшму — свет луны

[78]

Скрылась луна, и жалобно плачет кукушка
в роще у старого храма.
Вот и осень прошла, лишь одна хризантема
утешает в унылом пейзаже!

[79]

Гости, те, что еще не выпили,
потешаются всласть над пьяными.
А цветы, что уже распустились,
над бутонами дружно смеются!

[80]

Ветви бамбука в саду
густо покрылись инеем.
Пал холодный осенний туман
на листы у ограды растущего тунга.

[81]

Иволга с бабочкой в клюве
мелькает в ветвях бамбука.
Муравей с букашкою в лапках
поднимается, пятясь, на лестницу

[82]

Полон мысли, тополь зеленый
качается около шторы.
Луна светозарная, чувства полна.
проплывает над морем.

[83]

Между сосен снег белеет,
ищут журавли гнездо.
А на ветке золото желтеет —
иволга зовет свою подругу!

[84]

Росу смахнув рукавом, сажусь —
в рукаве рубашки прохлада.
На коне проскакав по цветам, возвращаюсь
в копытах коня аромат!

[85]

На горе тропинка, что ведет в деревню,
скользкая от хвои.
Маленький домишко, что стоит на поле,
полон аромата рисовых цветов.

[86]

Луна над горами зашла за сосну —
разбился диск золотой на куски.
Ветер над речкой на воду подул —
взметнулись брызги-снежинки!

[87]

Высоко в горах мое жилище —
облака ночуют на постели.
Прямо в окнах ветви зеленеют,
и роса с них капает на шторы.

[88]

Каменный пол очень сырой,
и струны лютни ослабли.
В башне у самой воды прохладно —
сколько ни пей, все не пьян!

[89]

Замерзла роса на ивах —
бриллиантовых тысяча нитей.
Солнце в реке отразилось —
десять тысяч золота кёнов[9]!

[90]

Слагаю ль стихи средь цветов —
дышит кисть моя ароматом.
Играю ли в лунном саду на пихва[10] —
прохладою струны звучат.

[91]

Ухожу далеко в пещеру,
ветер доносит звон колокольный.
Поднимаюсь на высокую башню,
вдохновляет луна кисть мою.

[92]

До весны шли дожди,
и цветы распустились рано.
После осени инея долго не было —
запоздалые падают листья.

[93]

Цвет полей зелено-желтый:
рис созрел наполовину
Облака же черно-белы:
дождь недавно перестал.

[94]

Ивы стали зеленым шатром,
гостьей в нем — желтая иволга.
Красным теремом стали цветы,
в нем хозяйкою — белая бабочка.

[95]

Тысяча палок стоит зеленея —
это густой бамбуковый лес.
Желтый листочек быстро летает —
иволга вьется в ветвях.

[96]

Мою тушечницу в пруду —
тушь глотают рыбы.
Под сосной готовлю чай —
журавли летят от дыма.

[97]