Читаем Пэкрён чхохэ полностью

Пэкрён чхохэ

Белые рододендроныпереплетаются с красными.Пурпурные розы и желтыедруг против друга стоят.[31]Слезы блеснут на румяном лице —будто роса на цветах.На бледном лице печаль притаится —в облаках светлых луна.[32]Прикрылась красным рукавомты как луна за облаками.Открылась — и твоя улыбка,как на воде прекрасный лотос.[33]По зеленым листьям цицанийпробежал ветерок прохладный.А у красных цветов осоки —в покое белые цапли.[34]Появились побеги бамбука —будто рожки телят.Почки папоротника набухли —торчат ребячьи кулачки.[135]Хоть похожи бамбука ростки на кисточки,ими трудно писать иероглифы.Хоть похожа хвоя сосны на иглы,в эти иглы не вденешь нитку.[36]Подметает ступеньки бамбука тень —только пыль остается на месте.Катится морем луны колесо —только следа на волнах нет.[37]При свете мерцающих звездпроплывают над крепостью гуси.При нежном звуке флейтычеловек Прислонился к башне.[38]Небо прояснилось, над глухой заставой,слышу, пролетает стая журавлей.Листья все опали, в дальней деревушке,вижу, одинокий светится фонарь.[39]На заброшенной дороге путник отдыхает,и его спокоен полуденный сон.Рис созрел на поле, и жиреют рыбы[7],Им такая осень радостей полна,[40]Яшмовым гребнем заколот шиньон —молодого месяца рожки.Слезами жемчужными глаза полны —ранним утром роса на цветах.[41]Оделись зеленью ивы —раздается песнь соловья.Скинул лес свой багрянец —крики диких гусей слышны.[42]Тополь рассыпал цветы на тропинке —будто белый ковер под ногами.Листья лотоса в речке разбросаны —как зеленых монеток россыпи.[43]Краски весны появляются позднона бамбуке, растущем под лестницей.Шум дождя сохраняется долгона сосне, что стоит у балкона.[44]Над весною смеются птицы,но весна на них не сердится.Громко петух на утро кричит,но утро его не ругает.[45]Кто так резво танцует в весеннем саду?Это бабочка ищет цветок.В летнем парке поет, как безумный, кто?Соловей выбирает иву.[46]У входа в пещеру сосна —зонт почетный для встречи гостя.В этом горном жилище луна —как светильник для чтения книги.[47]Сосна, присыпанная снегом,хранит весны зеленый цвет,Бамбук, трепещущий под ветром,напоминает шум дождя.[48]Днем весенним средь стройных бамбуковплачет иволга.В облаках белых у отшельничьей хижинылает собака.[49]Не тускнеет сиянье весныв саду, где зеленые сосны.В шалаше из живого бамбукасохраняется долго осень[50]Встанет под ветром она,словно тонкая гибкая ива.Глянет в зеркало — брови еебудто линии гор далеких.[51]Путник верхом на ослеедет в горной тени одиноко.Монах на подушке под шум соснысидит с журавлем вдвоем.[52]

Перейти на страницу: