Пер Гюнт: стихотворения

Я все смогу. Привыкнуть дай сперва.

Доврский дед

И далее: забудь свой прежний вид,
надень наряд, который в Рондах сшит.
Здесь все свое. Лишь банты для хвостов
нам поставляют из чужих краев.

Пер Гюнт

(сердито)

Мне это ни к чему, я без хвоста.

Доврский дед

Вот это жаль. А впрочем, выход прост:
пожаловать ему парадный хвост.

Пер Гюнт

Решили превратить меня в шута?

Доврский дед

Ну что ж! Других поищем женихов.

Пер Гюнт

Привыкли делать из людей скотов!

Доврский дед

Мой сын, ты заблуждаешься: твой тесть
тебе сейчас оказывает честь.
Здесь только чернь гуляет без хвостов,
а бант в хвосте подчеркивает власть.

Пер Гюнт

Что значу в мире я, в конце концов,
чтобы чужой обычай сдуру клясть?
Привязывайте – я к тому готов.

Доврский дед

А ты сговорчив – я таких люблю.

Старший придворный тролль

(подвязывает Перу хвост)

Вильни!

Пер Гюнт

(сердито)

Так, что ж, в угоду королю
отречься мне от христианской веры?

Доврский дед

Нет, успокойся. Веры мы не тронем.
Ты, главное, умей казаться троллем,
усвой повадки наши и манеры,
а там, в душе, во что угодно веруй.

Пер Гюнт

И все-таки, как ни трудны условья,
привыкнуть можно к вашему сословью.

Доврский дед

Мы много лучше, чем молва о нас, —
еще одно, в чем разнимся мы с вами.
Мой сын, я вижу, все утомлены,
измучены условьями, правами.
Развлечься не мешало бы сейчас.
Танцовщицы, арфистки, плясуны!
Играйте, пойте, услаждайте взоры.
Танцуйте халлинг, чтоб дрожали горы!

Музыка и танцы.

Старший придворный тролль

Ну, как?

Пер Гюнт

Простите, но немного странно…

Доврский дед

А что ты видишь? Только без вранья.

Пер Гюнт

Корову со смычком заметил я!
А рядом с ней в коротеньких портках
выплясывает грязная свинья.

Старший придворный тролль

Сожрать!

Доврский дед

Мы таковы в людских глазах.

Девушки-троллихи

Так вырвем прочь его глаза кривые!

Женщина

(плача)

Я больше не могу! Я протестую!
Сестра ему играет, я танцую…

Пер Гюнт

Ах, черт возьми! Вот, значит, вы какие?..
Любимая, прости, ведь это шутка —
я разве сомневался хоть минутку?
Конечно, ты!

Женщина

А если откровенно?

Пер Гюнт

Ты танцевала необыкновенно!

Доврский дед

Да! Вот она, природа человечья:
какие ей ни наноси увечья,
она кровавой коркой зарастет,
но выстоит и опрокинет гнет.
Уж как покладист нынешний мой зять:
и хвост себе позволил привязать,
и вместо меду выхлебал помет…
Уж вроде изгнан из него Адам, —
а приглядись, так он и ныне там!
Да, человечность, тягостный недуг,
придется полечиться, милый друг!

Пер Гюнт

И чем же я еще обязан вам?

Доврский дед