Пер Гюнт: стихотворения

Твой левый глаз мы малость перекосим,
и нашу жизнь ты будешь видеть криво,
зато решишь, что в Рондах все красиво,
а правый глаз мы вырежем и бросим…

Пер Гюнт

Ты пьян, старик?

Доврский дед

(раскладывает на столе какие-то острые инструменты)

Нет, вовсе я не пьян.
Тут весь необходимый инструмент,
я все произведу в один момент:
в супружестве тебя спасет обман —
я не хочу, чтобы глаза твои
терзались созерцанием свиньи!

Пер Гюнт

Так может говорить умалишенный.

Старший придворный тролль

Так говорит король. И не тебе
сопротивляться мудрости закона!

Доврский дед

Какую злую роль в людской судьбе
играют слезы! Ты согласен с нами?
Зачем же сохранять источник слез?
Не проще ли пожертвовать глазами?

Пер Гюнт

Спаситель также нечто произнес
насчет того, что надо вырвать глаз,
который лжет и искушает нас…
Но что же, я потом за целый век
ни разу не взгляну как человек?

Доврский дед

Ни разу!

Пер Гюнт

Ну, тогда благодарю!

(Хочет уйти.)

Доврский дед

Так ты уходишь?

Пер Гюнт

Да! Вам говорят!

Доврский дед

Кто попадает к Доврскому царю,
уже не возвращается назад!

Пер Гюнт

Принудить Пера Гюнта! Никогда!

Доврский дед

Пер, из тебя выходит славный тролль!
Не правда ли, легко он входит в роль?
К тому же ты мечтал…

Пер Гюнт

Признаться, да.
Я мог собою жертвовать, когда
сулили мне невесту – и с приданым;
но в мире все имеет свой предел.
Да, повинуясь вам, я хвост надел,
но, как бы ваши тролли ни хотели,
хвост не растет на человечьем теле;
расстался я с моим нарядом рваным:
штаны с себя совсем не страшно снять,
подумаешь, надену их опять;
хлебнул я гадость на обеде званом;
и величал свинью женою милой —
все можно проглотить в конце концов, —
но все земное закопать в могилу,
быть горным троллем до последних лет
и предавать обычаи отцов
в сознанье полном, что возврата нет?
Довольно! Мне плевать на ваш закон!

Доврский дед

Послушайте! Я просто возмущен
безнравственностью этого ответа.
Ты знаешь, кто я? Ты, исчадье света!
Как смел мою ты опорочить дочь?

Пер Гюнт

Ты баснями башку мне не морочь!

Доврский дед

Ты должен взять ее немедля в жены!

Пер Гюнт

Я не жил с ней!

Доврский дед

Но ты желал ее!

Пер Гюнт

(присвистнув)

И все?

Доврский дед

Сказалось племечко твое!
Лишь на словах вы цените законы,
а делаете, что велит кулак.
Выходит, вожделение – пустяк?
Ну, вот увидишь!

Пер Гюнт

Полно, не шути!

Женщина

Мой Пер! Ты скоро должен стать отцом.

Пер Гюнт

Я ухожу!

Доврский дед

А за тобой бегом
покатится комочек козлоногий!

Пер Гюнт

(отирая пот)

О, господи! Когда же я проснусь?

Доврский дед

Так мы его пошлем в твои чертоги?

Пер Гюнт

На мельницу!..

Доврский дед