Читаем Пер Гюнт: стихотворения полностью

Пер Гюнт: стихотворения

Генрик Ибсен

Осе и хуторянка поспешно укладывают и увязывают вещи.

Осе

(мечется по комнате)

Послушай, Кари!

Хуторянка

Что вы? Что случилось?

Осе

(продолжает метаться)

Куда же я девала… Где лежит…Да что же я ищу? Скажи на милость…Где ключ от сундука?

Хуторянка

В замке торчит!

Осе

А что это гремит?

Хуторянка

Последний тюкОтправили в Хэгстад.

Осе

(плача)

Уж и меня бысо всем добром упаковать в сундук!Вот человек! Хоть говорят, что слабый,но сколько же выносливости в нем?..Все отнял, старый хрыч, разграбил дом,одеждой не побрезговал, тряпицей —что сам не взял, то ленсману сгодится.

(Присаживается на край постели.)

Ни пашни не оставил, ни двора…От сельского судьи не жди добра:ни жалости не будет, ни пощады.Ни с чем меня оставили – и рады.

Хуторянка

Чай, домик есть – потерпите немножко.

Осе

Да, проживем на милостыню с кошкой.

Хуторянка

Недешево достался вам сынок.

Осе

Да что он сделал? Ингрид уволок?Так через час она пришла домой.Нечистый соблазнил его, холера.Нечистый грешен – и никто другой!Его бы и судили, а не Пера.

Хуторянка

Вы нынче не в себе, я погляжу.Быть может, я к священнику схожу?

Осе

К священнику пойдешь? Ну что ж, пожалуй!

(Вскакивая.)

Ой-ой, не надо. Что же я сказала!Эх, Кари, Кари, не возьмешь ты в толк,что он один – и наш священный долгему помочь… Вот куртку залатала…Жаль, не смогли припрятать одеяло.А где чулки?

Хуторянка

Вон, в ящике небось!

Осе

(роясь в сундуке)

Ой, Кари, посмотри-ка, что нашлось!Вот с этой ложкой он любил играть…Все говорил: «Я пуговичник, мать!» —бывало, плавил, пуговицы лил.А как-то у отца он попросилна это дело слиток оловянный —так тот ему монету Христианасеребряной чеканки подарил.«Бери, – сказал, – да помни, чей ты сын!»Наверно, спьяну различить не мог,что олово, что золото… Чулок!Совсем худой… А вот еще один…Заштопать бы.

Хуторянка

Оно бы не мешало.

Осе

Заштопаю и лягу. Я устала.Давно уже мне не было так скверно.

(Радостно.)

Смотри! Хозяин проглядел, наверно, —тут две фуфайки!

Хуторянка

Что-то не пойму…

Осе

Ну, хорошо. Одну отдай ему.Нет! Лучше, знаешь, спрячем и другую —не все же парню надевать худую.

Хуторянка

Ой, это грех!