Пер Гюнт: стихотворения

Мой друг, вы держитесь так просто,
в вас есть чудесный шарм и тон,
каких уже нельзя найти
у человека en garçon[9]

.Я, верно, говорю избито?

Фон Эберкопф

Да! Чувство своего пути,
раскованность космополита,
и независимость ума,
и взгляд за рамки небосвода,
и абсолютная свобода!
Он Urnatur[10]

. В нем свет и тьма.В его лице видна борьба
добра и зла, небес и ада.
Он все постиг. Его судьба —
осуществленная триада.

Мосье Баллон

Я думал так, но наш язык
к определеньям не привык.

Фон Эберкопф

Да, это не язык богов…
Но вы прочувствуйте, каков
его феномен!

Пер Гюнт

Пустяки!
Ведь как живут холостяки?
Да для себя! – один ответ.
Другой дороги просто нет.
Не тяготясь чужой судьбою,
я остаюсь самим собою, —
другие с грузом пусть бредут,
а я по крови не верблюд.

Фон Эберкопф

Но это бытие-в-себе
рождалось в муках и борьбе…

Пер Гюнт

Что говорить? И это было.
Несчастий на мой век хватило…
Попал я смолоду в силок
и еле ноги уволок.
Я был тогда красив и смел
и этим покорить сумел
особу королевской крови…

Мосье Баллон

Принцессу?

Пер Гюнт

(небрежно)

Все это не внове…
Ну, эти…

Трумпетерстроле

(ударяя по столу)

Чертовы вельможи!

Пер Гюнт

(пожимая плечами)

Они считали, что негоже
позволить, чтоб среди ветвей
их геральдического древа
устроил гнездышко плебей.

Мастер Коттон

Вы чуть не пали жертвой гнева?

Мосье Баллон

Семья расстроила ваш брак?

Пер Гюнт

Да нет, представьте, что не так.

Мосье Баллон

Смирились?

Пер Гюнт

Да. Боязнь скандала
их самолюбье обуздала.
Но – я сбежал из-под венца:
мне от начала до конца
был неприятен их уклад;
и мне еще изволил тесть
свои условия прочесть,
мол, должен изменить я имя,
делами пренебречь своими,
ну, словом, стать аристократом
и полноправным членом клана.
Мне это показалось странно,
ну, а по правде, просто мерзко,
и я одной тирадой дерзкой
отверг и брак и ультиматум.

(С покорным видом постукивает пальцами по столу.)

Что сделаешь? Везде судьба —
и воля перед ней слаба.
Но в этом есть и утешенье…

Мосье Баллон

И что ж – истории конец?

Пер Гюнт

Нет, как же! Было продолженье!
В сторонку отошел отец,
Но не прошла волна угроз:
за шпаги молодежь взялась…
Я семь дуэлей перенес,
и кровь, конечно, пролилась.
Но пролитая кровь – металл:
его ценой я покупал
престиж, свободу и успех,
я вырастал в глазах у всех
и верил в непреложный фатум.

Фон Эберкопф