Читаем Пер Гюнт: стихотворения полностью

Пер Гюнт: стихотворения

Генрик Ибсен

Простите, у меня иное дело —оставьте мне на память ваше тело.

Пер Гюнт

Вы слишком много на себя берете.

Пассажир

Но это нужно для моей науки!

Пер Гюнт

Уйдите!

Пассажир

Я уйду, но, дорогой,подумайте о том, что вы умрете.Я буду вас вскрывать своей рукой —и вас же похоронят эти руки.Я резал много тел, но я не знаю,как создана фантазия людская —тут нужно ваше.

Пер Гюнт

Сгиньте, наконец!

Пассажир

Но все равно вы будете мертвец.

Пер Гюнт

Остановитесь! Бога не гневите,побойтесь смерти, бурю не зовите.Природа без того возмущена,того гляди, накроет нас волна,не торопите этот страшный миг!

Пассажир

Вам надоело продолжать дебаты?Но время переменами чревато.

(Дружески раскланивается.)

Потом, когда вас море захлестнет,вы будете сговорчивей, старик.

(Исчезает в одной из кают.)

Пер Гюнт

Ужасно невоспитанный народ,такое вольнодумство…

(Проходящему мимо боцману.)

Объясни,ваш пассажир, он что, умалишенный?

Боцман

Тут нету пассажиров. Вы одни.

Пер Гюнт

Как нету пассажиров! А ученый?

(Юнге, выходящему из каюты.)

Кого это в твой кубрик черт занес?

Юнга

Собака это… Корабельный пес.

(Уходит.)

Вахтенный

(кричит)

Идем на рифы!

Пер Гюнт

Где мой чемодан?Мое добро – на палубу!

Боцман

К чертям.

Пер Гюнт

Я давеча смеялся, капитан,я все богатство повару отдам.

Капитан

Поломан кливер!

Штурман

Мачту пополам.

Боцман

(кричит стоящим на носу)

Куда вы там глядите, у руля?

Капитан

Все кончено. Не стало корабля.

Судно вздрагивает. Шум, смятение.

Корабль гибнет среди бурунов и рифов. В тумане виднеется лодка с двумя пассажирами. Бурун настигает лодку, и она переворачивается. Слышен крик. На какое-то время все затихает. Потом лодка всплывает вверх дном.

Пер Гюнт выныривает возле лодки.

Пер Гюнт

Спасите! Я тону! На помощь!Я сын твой, Господи! Ты помнишь?

(Цепляется за киль лодки.)

Повар

(выныривает с другой стороны)

О Боже правый! Пожалейжену и маленьких детей!

(Захватывает киль.)

Пер Гюнт

Пусти!

Повар

Нет, ты!