Пер Гюнт: стихотворения

Рядом с капитанской рубкой стоит Пер Гюнт. Теперь это крепкий старик, седой как лунь, с бородой. Выглядит он почти как матрос: куртка, высокие сапоги, порядком износившиеся и потертые; обветренное, суровое лицо. У штурвала – капитан и рулевой. Матросы собрались на носу корабля.

Пер Гюнт

(опершись на борт, вглядывается в очертания побережья)

Вон старец заносчивый Халлинг-хребет
подставил седины под солнечный свет,
а Йокуль зеленый, родной его брат,
закутавшись в плащ, отклонился назад —
краса Фольгефоннен лежит в вышине,
как юная дева на скошенном льне.
Оставьте ее, старички, не шалите:
подошвы у вас все равно на граните.

Капитан

(кричит стоящим на борту матросам)

Наверх огни! Двое к штурвалу!

Пер Гюнт

Что это, шторм?

Капитан

Океан неспокоен.

Пер Гюнт

Где-то здесь были Рондские скалы…

Капитан

С моря не видно – скрыла их Фоннен.

Пер Гюнт

Может быть, Блохе?..

Капитан

В ясную пору
с мачты видать Галдхскую гору.

Пер Гюнт

Ну, а Хортейг?

Капитан

(указывая пальцем)

Там вон примерно.

Пер Гюнт

Именно там.

Капитан

Здешний вы, верно?

Пер Гюнт

Да, это память о родной стране —
осадок долго держится на дне.

(Сплевывая, продолжает смотреть на берег.)

Вот эти пятна синие – провалы,
а полоса зеленая – долина,
а дальше берег тянется пустынный,
но там ютятся люди…

(Смотрит на капитана.)

Правда, мало…

Капитан

Да, селятся не густо. Это верно.

Пер Гюнт

К рассвету мы причалим?

Капитан

Да, примерно.
Вот если ночь удастся пережить…

Пер Гюнт

Смеркается на западе.

Капитан

Давно.

Пер Гюнт

Но если не отправимся на дно,
то я хотел бы отблагодарить
матросов корабля.

Капитан

Я буду рад…

Пер Гюнт

Признательность излишня, право слово!
Я не имею ничего такого,
хотя когда-то был весьма богат…
Все, что при мне, я погрузил на борт,
а остальным распорядился черт.

Капитан

В кругу родных и малый кошелек
Вам вес доставит…

Пер Гюнт

Нет, я одинок.
Ни друг меня не встретит, ни семья —
зато и лести не услышу я.

Капитан

Пойду на мостик. Буря завывает.

Пер Гюнт

Так вы скажите, кто тут победнее,
я раздарю им все, что я имею.

Капитан

Эх! У матроса много ли бывает!
Всего богатства – дети да жена,
а денег и на хлеб едва хватает.
Любая крона им вот так нужна!
Что говорить? За лишнюю-то крону,
они его приветят, как барона!

Пер Гюнт

Так вот что, значит! И жена, и дети!
Они женаты!

Капитан

Все до одного.
И если бы вы знали, у кого
нужда и голод прямо беспросветный?
У повара!

Пер Гюнт

Но он же не бездетный.
И есть, наверно, женщина на свете,
которая придет его встречать.

Капитан

Да, бедные всегда умеют ждать.

Пер Гюнт

Ну, вот они вернутся – что тогда?

Капитан