Пер Гюнт: стихотворения

Но он и впрямь повесится! Спасите!
Я нездоров… И мысли все вразброд…

Бегриффенфельдт

О, это преходящее. Пройдет.

Пер Гюнт

Что? Преходящее? Мне надо выйти!

Бегриффенфельдт

(удерживая его)

Вы сумасшедший?

Пер Гюнт

Господи! За что ты?

Переполох. Сквозь толпу пробирается министр

Гуссейн.

Гуссейн

Что? Прибыл царь? Я ждал его давно.

(Перу Гюнту.)

Ведь это вы?

Пер Гюнт

(в отчаянии)

Так было решено.

Гуссейн

Угодно ль подписать вот эти ноты?

Пер Гюнт

(рвет на себе волосы)

Осталось примириться и вздохнуть.

Гуссейн

Извольте поскорее обмакнуть
меня в чернила,

(низко кланяется)

я пером вам буду!

Пер Гюнт

(кланяется еще ниже)

А я – пергаментом! Такому чуду
поверите ли? Вензель мне на грудь
поставьте и виньетку поперек!

Гуссейн

Я перо, а вы пергамент.
Только глупый наш парламент
суть мою не понимает
и песочницей считает:
дескать, сыплется песок
из меня…

Пер Гюнт

А я, дружок,
неисписанный листок.
На мне никто не написал ни слова.

Гуссейн

Ах, до чего же люди бестолковы!
Они перо посыпали песком!

Пер Гюнт

Я был чудесной книгой – с корешком,
с серебряной застежкой, в переплете,
но опечатку вы во мне найдете:
мудрец поименован дураком.

Гуссейн

Мне, видимо, досталась жизнь чужая:
пером рожденный, не узнал ножа я.

Пер Гюнт

(высоко подпрыгивая)

Я был оленем, вольным сыном скал,
но под копытом почву потерял.

Гуссейн

Нет, если нож меня не заострит,
я отупею или мир сгорит.

Пер Гюнт

Сказать по правде, Бог самовлюблен;
Он хвалит мир, который создал Он.
Мне стыдно за него!

Бегриффенфельдт

Возьмите нож.

Гуссейн

И ты меня в чернила окунешь?
Надрезан я!

(Проводит себе ножом по горлу.)

Бегриффенфельдт

(отодвигаясь)

Не брызгай на штаны!

Пер Гюнт

(в ужасе)

Держи его!

Гуссейн

Меня держать должны.
Ведь я перо. Письмо посыпь песком.

(Падает.)

И допиши постскриптум под письмом —
что я почил исписанным пером.

Пер Гюнт

(шатаясь)

О, боже, я ничтожный человек!
Я грешник! Турок! Я пещерный тролль!
О, господи, откуда эта боль?

(Вскакивает.)

Подай мне руку, опекун калек!

(Падает в обморок.)

Бегриффенфельдт

(подпрыгивает с соломенным венком в руках и садится на Пера Гюнта верхом)

В нем все, что свойственно царям!
Что за изысканность манер!

(Надевает на него венок и кричит.)

Да здравствует великий сам!

Шафман

(из клетки)

Es lebe hoch der Grosse Peer![22]

Действие пятое

Северное море. Палуба корабля, подплывающего к берегам Норвегии, Закат солнца. Штормовая погода.