Пер Гюнт: стихотворения

В Каире. Большой двор, окруженный высокими стенами и строениями. Окна в решетках, железные клетки.

Во дворе трое сторожей. Входит Четвертый.

Входящий

Где наш директор? Не видел его?

Первый сторож

Он до рассвета собрался в дорогу…

Четвертый

Зря отпустили его одного,
ночь-то какая…

Второй

(прикладывая палец к губам)

Он там, у порога.

Бегриффенфельдт вводит Пера Гюнта, запирает ворота и кладет ключ в карман.

Пер Гюнт

(про себя)

Сколько туманностей – даже завидно!
Незаурядная личность, как видно!

(Озираясь.)

Вот где ученые люди живут!

Бегриффенфельдт

Все толкователи собраны тут.
Их только семьдесят было сначала,
а накануне сто тридцать их стало.

(Кричит сторожам.)

Фукс, Шлингельберг, Миккель, Шафман, сюда!
Живо по клеткам!

Сторожа

Охрана?

Бегриффенфельдт

Ну да.
Кто же еще? Поживее садитесь;
вертится шарик, и вы повертитесь!

(Загоняет в клетки.)

Ныне с рассветом мне встретился Пер,
все остальное оставлю в секрете.

Пер Гюнт

Да, но директор… но доктор… но герр…
Как вас?..

Бегриффенфельдт

Ни то, ни другое, ни третье!
Можно открыть вам великую тайну?

Пер Гюнт

(с возрастающим беспокойством)

Слушаю…

Бегриффенфельдт

Вы не из нервных случайно?

Пер Гюнт

Нет…

Бегриффенфельдт

(увлекает его в угол и шепчет)

Абсолютный преставился разум —
ровно в одиннадцать этого дня.

Пер Гюнт

Господи! Все неприятности разом.

Бегриффенфельдт

А для меня каково? Для меня?
Я во главе сумасшедшего дома!

Пер Гюнт

Как сумасшедшего дома?

Бегриффенфельдт

Да так!

Пер Гюнт

(побледнев, про себя)

Да неужели не ясно любому,
что и директор-то тоже дурак!

(Пытается уйти.)

Бегриффенфельдт

(следуя за ним)

Да вовсе он не умер! Он живой.
Он, как лиса, из шкуры вышел вон…
Так говорил Мюнхгаузен-барон,
великий соотечественник мой.

Пер Гюнт

Пожалуйста, простите – я сейчас…

Бегриффенфельдт

(удерживая его)

Да нет! Он угорь был, а не лиса.
Они ему гвоздем пробили глаз, —
он дергался на стенке полчаса.

Пер Гюнт

О, господи! Час от часу все хуже!

Бегриффенфельдт

Ему, бедняге, горло рассекли,
и он из шубы выпрыгнул наружу.

Пер Гюнт

Он не в себе. Его с ума свели.

Бегриффенфельдт

Конечно, этот из-себя-исход
для всей вселенной даром не пройдет.
Нам предстоит большой переворот.
Итак, согласно воле мировой,
в иную фазу только что вошедшей,
любой дурак и просто сумасшедший
считается субъектом с головой;
а кто считался личностью с умом,
отправлен будет в сумасшедший дом
и с той минуты наряду со всеми…

Пер Гюнт

И с той минуты я теряю время.

Бегриффенфельдт

Что значит время, если нет ума?

(Открывает дверь и кричит.)

Сюда! Да сгинет свет! Да будет тьма!
Да здравствует Пер Гюнт!

Пер Гюнт

Прошу прощенья…