Пьер-Жан Беранже. Песни; Огюст Барбье. Стихотворения; Пьер Дюпон. Песни

Песня крестьян Перевод Вал. Дмитриева

^{264}

Когда республика явилась
При блеске молний февраля^{265}

Во всеоружье, — превратилась
В костер пылающий земля.
В долинах наших расцветало
Свободы древо, чью красу
Сгубил Июнь, как будто мало
Налога — девять лишних су!

И Жан Бедняк взывает страстно,

Одною думой обуян,
К тебе, далекой и прекрасной:
«Приди, республика крестьян!»

Увы, огонь лишь слабо тлеет

Под холодеющей золой.
Кредит, торговля — все хиреет,
Работы нет, во всем застой.
И длится кризис. Как тисками,
Он революцию сдавил.
Луи-Филипп был изгнан нами,
Наполеон его сменил.

И Жан Бедняк взывает страстно,

Одною думой обуян,
К тебе, далекой и прекрасной:
«Приди, республика крестьян!»

Наполеон вновь нами правит,

Уже не прежний, а другой.
Хлеба под снегом он оставит,
Овец отдаст он стае злой.
Хоть зарится несытым оком
Орел на мост Аркольский вновь,^{266}Все ж стал смирней, ощипан роком,
Остыла корсиканца кровь…

И Жан Бедняк взывает страстно,

Одною думой обуян,
К тебе, далекой и прекрасной:
«Приди, республика крестьян!»

Мы ждали долго… Ждать ли доле?

Кто нашу Францию спасет
В те дни, когда стремленье к воле
Всех нас к оружию зовет?
Наш клич к солдатам, горожанам:
«Под вашим стягом в этот час
Найдите место и крестьянам,
Серпы и косы есть у нас!»

И Жан Бедняк взывает страстно,

Одною думой обуян,
К тебе, далекой и прекрасной:
«Приди, республика крестьян!»

Что нужно черно-белой своре?

Нас натравить на парижан,
Пролить, как в Польше, крови море,
Закабалить опять крестьян…
Не выйдет это! Смерть тиранам!
Ростовщики, ваш минул час!
Хозяевами стать пора нам,
С рабочими объединясь!

И Жан Бедняк взывает страстно,

Одною думой обуян,
К тебе, далекой и прекрасной:
«Приди, республика крестьян!»

Земля, ты сбросишь рабства цепи,

Нужды исчезнет кабала.
Преобразит холмы и степи
Наш общий труд, — ему хвала!
Впервые он на пир обильный
Зовет голодных бедняков.
Багряный сок течет в давильне,
И хлеб для каждого готов.

И Жан Бедняк взывает страстно,

Одною думой обуян,
К тебе, далекой и прекрасной:
«Приди, республика крестьян!»