Переклад

– Две, – подумав, ответил Ракул. – На предплечье.

Офелия понимающе покивала головой.

– Завтра к вечеру приезжай, накидаю несколько эскизов. Выберешь! А тебе, красавица? – она перевела взгляд на Вичу.

– Мне… – Вика призадумалась. – Мне, чтобы забыть всё старое и начать жизнь заново… Ну и чтобы новая жизнь была счастливой и долгой…

– Разумеется! – покивала головой мастер. – Назовём наш «руностав» «Новый путь».

– Классно! «Новый путь» – мне нравится! – одобрила Вика. И тут же спросила. – А с меня сколько пачек?

Офелия и Ракул переглянулись и заржали в голос.

– Держите меня семеро… – приговаривала сквозь смех Офелия: «А с меня сколько пачек?»… Завтра мужикам расскажу!

Вича обижено переводила взгляд с одного на другую и не понимала, что именно их так рассмешило.

Наконец отсмеявшись, Ракул пояснил:

– Площадь рисунка! Площадь рисунка татуировщики традиционно измеряют не в квадратных сантиметрах, а в сигаретных пачках!

– А-а-а… – протянула Вика и тоже засмеялась. – Мне одну пачку!

– Всё, я вас услышала, приходите вместе, будете выбирать… А пока… Пока! Ко мне сейчас клиент пожалует…

В машине Вича буквально накинулась на Вадика.

– Ты почему мне ничего не говорил, что хочешь уволиться?!

– Да я, собственно, давно собирался, а тут ты со своим договором… Думаю, последний контракт трёхмесячный откатаю и свалю…

– А я? Как же я?

– Ты, Вика, в шоколаде! Найдёшь жениха, выйдешь замуж… Или учиться поступишь, в столицу уедешь. У тебя перспектив полно… А я – пока молодой – должен денег заработать…

– Хочешь, я тебе доплачивать буду? – не унималась Викуля.

– Не хочу! – разозлился Ракул. – Это что? Мой предел? Всю жизнь в холуях ходить?

– Почему в холуях? Почему всю жизнь? Выбирай любой институт, я не знаю… Курсы там, или что… Я оплачу. А знаешь, давай торговую фирму откроем. Будешь главным менеджером… Иди, поучись…

– Ага! – нервно рассмеялся Вадик. – Курсы! Сейчас столько разных курсов развелось… Каждый рад срубить бабла, дав десяток бесполезных советов… Особенно веселят по нейролингвистическому программированию психологии бизнеса и прочей мути… Один чудик лекции читает на тему «Жёсткие переговоры»… Зачем это? Он кто такой? Его кто уполномочивал жёсткость демонстрировать? Он что, уверен, если торгует никому не нужным дерьмом, то – поговорив со мной «жёстко»?! – впарит мне свою фигню? Не понимаю… И не хочу понимать… Я хочу иметь столько денег, чтобы – посмотрев как «тужится» этот «кекс», выдавливая из себя заготовки слов – встать, засмеяться и громко так сказать: «Да пошёл ты!». Я хочу быть свободным! В бою всё более или менее честно. Ты и противник… И каждый сам за себя… Или война: вот автомат, вот враг…

– Ты страшные вещи говоришь! Какие бои? Какая война? Меня послушай…

– Вика, отстань! Я двадцать восемь лет никого не слушал! У тебя своя жизнь, у меня – своя! Будешь давить – завтра уволюсь.

Вича замолчала и уставилась немигающими глазами на дорогу.

Остальную часть пути молчали.

– Какие планы на завтра? – спросил Вадик, когда подъехали к дому.

– Я позвоню, – сухо отозвалась Вика и вышла из машины.

Оказавшись дома, дала волю слезам.

Вот так Вадик!

А казался таким понятным, таким покладистым…

Ни черта она в людях не разбирается!

Вдоволь наревевшись, решила позвонить матери.

Трубку взяли не сразу. Незнакомый хмельной мужик кричал в телефон что-то бессвязное… Рядом слышались чьи-то голоса и звонкий смех мамы…

– Нам некогда… Пр-зв-ни позже… Лучше завтра, – пролаял на том конце неизвестный собутыльник.

Вика нажала на отбой. Можно было и не звонить, по всему видно, что денежный перевод до родительницы дошёл благополучно.

«С завтрашнего дня займусь учёбой!», – успокоила себя Темнова. – Надо завязывать циклиться на мужиках… Стану бизнесвумен… Сначала учёба и карьера, затем – личная жизнь.

Настроение значительно улучшилось.

Викуля зашла в ванную и принялась рассматривать в зеркало остатки желтоватых синяков. Она подняла чёлку со лба и чуть не вскрикнула от ужаса…

Волосы у корней были абсолютно белыми… Около полусантиметра отросшей шевелюры была седой…

– Ничего себе! – выдохнула Вича. – Лёнчик-скотина! Такой стресс… Завтра обязательно закрасить надо.

Парикмахерская располагалась на первом этаже Викиной многоэтажки. Позвонив, она записалась на десять утра, и, приказав себе не расстраиваться по этому поводу, улеглась смотреть телевизор.

* * *

К обеду следующего дня довольная цветом и укладкой волос Викуля отзвонилась Ракулу и, стараясь не напоминать о вчерашнем разговоре, спросила, когда они поедут к Офелии.

– К шести приеду, – коротко сообщил Вадик.

– Поднимешься, кофе попить, или мне выйти? – заискивающе прощебетала Вича.

– Поднимусь…

«Классный парень этот Ракул…», – размышляла Вича. – «Староват, конечно, почти на десять лет старше, и одевается как пенсионер… Но зато симпатичный, накачанный и сильный… Как он Лёнчику залепил! С одного удара вырубил… В костюме классно выглядел…».

Вика открыла в телефоне папку с фотографиями и стала разглядывать снимок около зеркала, сделанный перед походом в ресторан.