Переложения

Его изумился речам,

А Он поучал их собранье:

«Тем трудно лишь, дети мои,

Спастися, кто все упованье

Возложат на средства свои,

И легче в игольные уши

Верблюда заставить пролезть,

Чем эти упорныя души

В свет царствия Божия ввесть».

Тут между с собой в изумленье

Те начали так говорить:

«Кому же возможно спасенье

Тогда из людей получить?»

«Чего своей силой ничтожной

Никто бы не сделал из вас,

Все это для Бога возможно», -

Так Он вразумлял их в тот раз.

Петр молвил Ему той порою:

«Вот мы отреклись от всего,

И следом пошли за Тобою».

Сказал Он на слово его:

«Кто для благовестья Христова

Не стали б жалеть ничего,

Ушли бы из дома родного,

Покинув отца своего,

И мать, и жену молодую,

А также любимых детей

И прочую братью родную

А с ней и наделы полей.

Все люди, поверьте, такие

Благ больше в сто крат обретут

Теперь уж, во дни эти злые,

Когда нас гоненья гнетут.

Когда ж этой жизни растленной

Придет волей Божьей конец,

Их жизни иной, всеблаженной

Тогда удостоит Творец.

И кто в числе первых здесь были,

Последними будут в те дни,

А кто за последних здесь слыли,

Там первыми станут они.

К столице они приближались,

Шел смело Спаситель вперед,

А ученики ужасались,

За Ним подвигаясь в час тот.

А он подозвал их и снова

О том с ними речи стал весть,

Что должен в пределах святого

Он город был перенесть:

«Вот город священный пред нами,

И здесь присужден буду Я

К злой смерти слепыми властями

И выдадут власти Меня

Язычникам на поруганье,

Они же Меня оплюют,

Подвергнут каре бичеванья

И смерти потом предадут,

Но по истеченье трех дней

Возстану Я силой Своей».

Тогда к Нему вдруг устремилась

Сынов Заведея чета,

Просить дерзновенно решилась

Чего-то она у Христа.

«Чего получить от Меня вы

Хотите?» – у них Он спросил.

«Учитель, во дни Твоей славы, -

Сказали те Господу сил, -

Дай сесть одному одесную

Другому ошую Тебя».

Услышавши просьбу такую

И происков их невзлюбя,

Ответил такими словами

На них Искупитель святой:

«Того вы не знаете сами,

К чему так стремитесь душой.

По силам ли будет вам чаша,

Какую Я должен испить,

И сердце готово ли ваше

Себя там крещеньем крестить,

Каким суждено Мне креститься?»

Сказали они на вопрос:

«Мы можем на это решиться».

Но вот что им молвил Христос:

«Испьете вы чашу святую,

Креститесь крещеньем Моим,

Но сесть не могу одесную

Сынам Я дать верным Своим,

Дается то волей небесной».

Когда же апостолов сонм

О просьбе узнал неуместной,

Стал негодовать он при том.

Сказал им Учитель великий:

«Привыкли народ угнетать

Цари и земные владыки.

Нельзя вам того допускать,

Но кто в вас быть большим желает,

Рабом тому надобно быть,

И властью кто в вас обладает,

Тот каждому должен служить.

Явился в края ведь земные

И Я не за тем, чтобы здесь

Мне руки служили людския,

Но чтоб Я, отбросивши спесь,

Сам отдал Себя на служенье

В спасенье людей немощных

И жизнь положил в искупленье

Великого множества их».

Пришли в Ерихон той порою,

Когда из него выходил

Господь, окруженный толпою,

Слепец при дороге здесь был,

Прося у людей подаянье,

А имя ему Вартимей.

Узнав, что Владыка созданья

Идет здесь с толпою людей,

Стал громко взывать он Владыке:

«О сжалься, Христе, надо мной!»

Но многие стали те крики

В толпе запрещать ему той.

Запретами их не смутившись,

Сильней он кричать продолжал,

Господь тогда, остановившись,

Его привесть приказал.

Позвали слепого, сказавши:

«Не бойся! Тебя он зовет».

И плащ с себя тотчас же снявши,

Поспешно к Христу он идет.

Спросил Искупитель слепого:

«Что нужно тебе от Меня?»

Ответил на это он слово:

«Хочу лишь прозретися я».

И молвил Целитель: «Спасенье

Ты верой своею обрел».

И в то же прозрел он мгновенье,

И с Господом вместе пошел.

Глава 11

Приближался Спаситель к горе Елеон,

Где селенья Виффагья лежат и Вифанья,

И отправил тогда двух апостолов Он,

Дав такое избранникам тем приказанье:

«В то селенье идите, что прямо лежит,

Вот что тотчас при входе в него вы найдете:

Необъзженный там осленок стоит,

Отвязавши его, вы ко Мне приведете.

Если будут вам люди на то возражать:

«Что его привести вы хотите безчестно?» -

То ответ вам такой тогда следует дать:

«Его требует Сам Повелитель небесный».

И вам тотчас отпустят осленка того.

Те пошли, и на улице в этом селенье

У ворот увидали осла, и его

Уж отвязывать стали, но в это мгновенье

Народ, бывший на месте, на то возразил:

«Зачем свесть вы хотите осленка чужого».

Отвечали они, как Господь научил,

И был отдан им скот после этого слова.

Ко Христу, взяв его, та чета привела,

Положивши свои на него одеянья,

И возсел Иисус в те часы на осла,

И как ехал Господь и Спаситель созданья,

То одни постилали плащи по пути,

А другие древесныя ветви срезали

И бросали там, где Он должен пройти,

И все сзади и спереди громко кричали:

«Осанна! Честь достойно Тому воздавать,

Кто грядет нас спасти силой Бога чудесно,

И вновь царство Давидово нам возсоздать.

Осанна Ему даже до выси небесной!»

И в столицу вошедши, Он храм посетил,

И все в нем осмотрел, но, как стало смеркаться,

Он в Вифанью назад на ночлег поспешил,

Пригласив и двенадцать туда отправляться.

Когда ж утром опять они в город пошли,

Господь голод почувствовал в эти мгновенья,

И смоковницу тут Он увидел вдали,

Было листьями это покрыто растенье.

Подошел Он к нему, не найдет ли плода,