Переведено специально для группы https://vk

Мама вытащила две чашки и повернулась спиной, чтобы заварить латте. — Люди останутся,

если ты приложишь к этому усилия. — Она глубоко вдохнула. — Эмбер, с тобой много чего

произошло в этом году, мне жаль, что меня не было рядом. — Усмехнулась она. — Мне очень жаль.

Если бы я знала, что сделал Райли...

— Ты бы ничего не смогла сделать. Это была его ошибка. Тем не менее, я поняла, как была

помешана на нем. Я готова была все отдать, ради наших планов, но я никогда не была влюблена в

него.

Она передала мне латте, я сделала глоток. В нем было достаточно кофеина на всю

предстоящую дорогу.

— Я любила Райли, — призналась она. — Он хорошо вписывался в нашу семью и, мне едва

показалось, что у вас все получилось. Если бы я узнала, что он сделала, я бы схватила его за яйца.

Я подавилась и запачкала кухонный стол. Мы обе рассмеялись. Мама начала вытирать стол.

— Я бы ни за что не подпустила его к тебе.

— Знаю. На бумаге он был идеальным.

— А Джош? — Она произнесла его имя так легко, но для меня оно причинило много боли.

— Джош в армии, ну, в гвардии. — Первое, что в течение двух месяцев я сказала маме о

нем. — Он был на не постоянной основе, но, скорее всего, после школы будет. Я не могу мам. Я не

могу сделать это.

Она медленно сделала глоток кофе и спросила:

— А ты его любишь?

Я собралась с мыслями. — Да, больше, чем нужно. Я не могу его забыть. Но он ушел, а я

постараюсь сделать это. — Это было больше обещание себе, чем заявление для мамы.

— Кроме того, он уже давно меня забыл.

— Ты же не оставишь это просто так? — В ее глазах что-то загорелось. — Любовь нельзя

104

просто взять и выбросить.

— Я не такая, мам. Я хочу стабильности. Хочу знать, что в течение следующих нескольких

лет в моем доме будут дети, и мой муж будет видеть, как они растут. Армия лишает всего этого.

Она слегка прищурилась, но, задрав голову, обошла меня. — Ты

— Мне нужно... — Ее голос был хриплым, она откашлялась. — Я должна поблагодарить

тебя. Сказать спасибо за то, что ты сделала. Спасибо за то, что ты заботилась обо всем, пока меня

не было.

— Без проблем, мам. — Ответила я на автомате.

— Нет, это была проблема. Ты отказалась от школы, жизни, планов. Думаешь, я не знаю, что

это значит для тебя? Ты сделала слишком много.

— Да, это отстой. Но мы семья, я должна была сделать это. Любой бы поступил так же.

— Не сделали бы! — Я поежилась от ее громкого голоса. — На тебе был этот дом. На тебе

была я. Ни одна дочь не должна нести ответственность за свою мать. — Она со стуком поставила

кружку.

— Что ты хочешь? Ждешь, когда я скажу, что я зла на тебя? Жалею, что не улетела в Боулдер?

Это поможет тебе?

— Да! Я хочу знать, как ты себя чувствовала. — Ее щеки покраснели. — Я хочу, что бы ты

злилась. — Что-то оборвалось внутри меня.

— Отлично! — Я бросила чашку в раковину. — Да, я злилась! Се бесило то, что Хлоя может

следить за своими детьми, а ты даже с постели встать не могла! Я была в растерянности и очень

напугана, все, что было идеально превратилось в гигантское месиво… дерьмо. — Мое

сердцебиение ускорилось. — Ты потеряла мужа, а я — отца и мать. Я потеряла моего парня, мои

планы, мой дом, но ты даже не спросила об этом.

— Знаю, — прошептала она.

— Ты знаешь, почему я не могу быть с Джошем? Потому что я не могу позволить случиться

этому опять! — Я схватилась руками за голову. — Я не могу быть тобой! Я не могу ждать, когда

отроиться моя дверь и мне что-нибудь скажут. Я не могу. — Слезы, с которыми я боролась всю

ночь, нет, с которыми я боролась с декабря, потекли по моему лицу.

Мама сделала шаг ко мне, но я вытянула руку. — Нет. Ты не видела худшую часть. Ты не

видела того, что я хотела сделать.

— Что ты могла сделать? — Она снова сделала шаг вперед.

— Боже, мама! Я открыла эту чертову дверь! Ты попросила, потому что знала. Я открыла и

впустила их. Они уничтожили наши семью!

Она сократила расстояние между нами и обняла, крепче, чем когда я была ребенком. — Нет.

Эмбер, нет! Ты никак бы не смогла остановить это. Никак. Ты ни в чем не виновата. Я должна

была открыть дверь. Я не смогла. Мне очень жаль.

Я рыдала в объятьях мамы, пока не осталось слез ни от смерти отца, ни от Райли, ни от

колледжа и даже ни от Джоша. Я очищала себя.

Глава 25

Я ждала целую неделю, пока в субботу утром не решила услышать отца. Наклонившись

перед моим компьютером, я наблюдала за мигающим курсором в учетной записи, прежде чем

набрала: Justin.A.Howard@gmail.com.

Пароль. Так, хорошо. Я эгоистка, поэтому ввела свое имя. Нет. Имя моей матери. Снова нет.

Внизу страницы всплыло окошко «Нужна подсказка?»

— Да, черт возьми, нужна! — пробормотала я, нажав на кнопку «ОК».

Страница загрузилась и подсказка вылезла.

Неярко сияющие, как тлеющие угольки,

Вещи, которые мое сердце знало

(прим. пер.: 1)Из м/ф «Анастасия», строки из песни «Однажды в декабре»; 2) ember = угольки =

Эмбер, имя главной героини = December = Дисембер).

Озноб пробил меня, словно он стоял позади меня и снова пел эту песню. — Папа. —

Прошептала я.

Пароль: ОднаждыВДекабре

105