Перевести Дыхание. Часть 3

Я так и знала! Я знала, что ей нравится Карлос", — подумала Дебби. "За кого именно из них четверых ты хочешь выйти замуж? Карлоса? Мистер Лу? Уэсли? Или Деймона? Потому что иногда это действительно сбивает с толку".

Меган повысила голос. Взгляд ее глаз был странным. "О чем, черт возьми, ты говоришь? Мне всегда с самого начала нравился только дядя Карлос".

"Нравился только Карлос? Не думай, что я не видела, как ты обнимаешь и целуешь Уэсли и Кертиса! Ты хочешь их всех, не так ли? Ты ведешь себя как невинная маленькая девочка. Но кто может представить, что в глубине души ты такая развязная маленькая шлюшка?! Ты обманула их всех, используя свой чистый, милый фасад. Какая страшная, манипулирующая сука!". Дебби в недоумении оглядела Меган с ног до головы.

Лицо Меган исказилось от ярости и смущения. "Я собираюсь сказать дяде Карлосу, что ты не только сказала, что его отец плохой, но и опорочила мои отношения с ним и его друзьями".

"И теперь ты собираешься рассказать Карлосу обо мне? Перестань обманывать себя! Разве ты не знаешь, как твой дядя Карлос заботится обо мне?".

"Да, он заботится о тебе. Но меня он балует больше. То, что он женился на тебе, еще не значит, что он тебя любит. Дебби Нянь, дядя Карлос любит меня, а не тебя. Если ты думаешь, что он любит тебя, можешь перестать мечтать".

Дебби разразилась издевательским смехом. "Тебе нравится мой муж, не так ли?"

Меган не стала ни признавать, ни отрицать этого.

"Ты хочешь, чтобы мой муж любил тебя, не так ли?".

"Мне не нужно ничего хотеть. Твой муж любит меня с самого начала. Если бы ты не появилась ниоткуда, он был бы моим мужем".

С того момента, как она попала на враждебный прием, Дебби задавалась вопросом, не убила ли она кого-нибудь из рода Хо в своей предыдущей жизни, чтобы ее хозяева так ненавидели в этой жизни. Отец Карлоса разбил чайную чашку, как только она вошла в дом. Теперь даже 18-летний подросток бросает ей оскорбления прямо в лицо. Неужели они видели в ней слабохарактерную женщину? Дебби вздохнула. "Назвать Карлоса "дядей" недостаточно, чтобы показать, насколько он важен для тебя. Раз уж он взял тебя на воспитание, почему бы не называть его "папа"? А поскольку я его жена, ты должна называть меня "мама". Я буду баловать тебя больше, чем он".

"Ты! Ты!" Лицо Меган побагровело. Она топала ногами и, наконец, добилась своего: "Ты используешь меня в своих интересах!".

"Да, использую, и что? Давай, давай. Зови меня "мамочка" и живи со мной с этого момента. Тогда ты сможешь видеть своего папу каждый день".

В порыве гнева Меган в слезах выбежала из комнаты. Но прежде чем уйти, она предупредила: "Дебби Нянь, ты — труп!".

"Посмотрим!" фыркнула Дебби.

Затем Меган с грохотом закрыла дверь, оставив Дебби с огромным количеством вопросов. Гейл, Порция, Ольга, а теперь и Меган, почему они все так ненавидят меня? Это как-то связано с моим характером? Затем она подумала о семье Карлоса. Черт возьми, что я сделала, чтобы заслужить это?

Как только Меган вышла из комнаты, она столкнулась с Табитой, которая задержалась возле кабинета. "Меган, что случилось? Почему ты плачешь?" спросила Табита.

Но вопросы Табиты только усугубили ситуацию. Намереваясь создать драму, Меган зарыдала еще громче.

"Эй! Перестань плакать и скажи мне, что случилось, Меган", — потребовала Табита, искренне обеспокоенная. "Кто тебя расстроил?"

С тех пор как она поняла, насколько Джеймс был в ярости, Конни пряталась в своей комнате, чтобы не попасть в беду. Но плач Меган вызвал у нее любопытство. "Почему Меган плачет?" — спросила она Табиту, которая, к сожалению, тоже ничего не знала.

" Не могу сказать. Она плакала с того момента, как вышла из комнаты Карлоса. Но когда я пыталась выяснить у нее, в чем дело, она ничего не ответила".

Когда малышка наконец перестала рыдать, она сказала Табите между всхлипами: "Я увидела, что Джеймс, кажется, рассердился, увидев тетю Дебби, поэтому я пошла туда, чтобы утешить ее. Но тетя Дебби совсем не оценила этого. И она даже обзывала меня. Уу… уу…".

"Дебби обзывала тебя?" Недоумевая, Табита посмотрела на дверь в комнату Карлоса и спросила "Почему?".

"Я не знаю. Может быть, у нее было плохое настроение. Но как она могла обидеться на меня? Я ни в чем не виновата. Хуже того, у нее даже хватило наглости сказать мне, что Джеймс раздражен и мне не стоит здесь находиться, потому что я никто для семьи, я просто нахлебник. Можете себе представить? Она похвасталась, что будет хорошо относиться ко мне, только если я буду называть дядю Карлоса "папой", а ее — "мамой". Аа… уу…". Слезы снова навернулись ей на глаза.

Чтобы создать сцену, она начала задыхаться; ее лицо было таким опущенным, что можно было подумать, что она потеряет сознание в любую минуту. Даже Табита, которая поначалу была настроена скептически, была тронута. "Может быть, она говорит правду?" Но тогда казалось невозможным, чтобы Дебби опустилась так низко.

В этот момент дверь в другую комнату открылась, и оттуда вышла Миранда.

Бросив холодный взгляд на Меган, она потребовала: "Что ты здесь делаешь? Разве тебе не нужно отоспаться?"