Перевести Дыхание. Часть 3

Табита улыбнулась: "Миранда, Меган и Дебби поссорились. Мы пытаемся уладить этот вопрос, пока она не легла спать".

171. Ты не член семьи

Миранда нахмурила брови, раздраженная плачем Меган. "Ради всего святого, перестань плакать! Это Новый год — день празднования. Плакать — плохая примета. Кроме того, ты что, снежинка, что ли? Я ненавижу людей, которые все время плачут. Тебе стоит поучиться чему-нибудь у Дебби. А теперь возвращайся в свою комнату и немного поспи".

Мгновенно Меган перестала плакать. С жалким выражением лица она извинилась перед Мирандой. "Прости меня, Миранда. Я уже ухожу. Спокойной ночи".

Конни помогла Меган дойти до ее комнаты. Когда они проходили мимо Миранды, Конни тихо сказала: "Мама, хорошего отдыха".

Миранда кивнула Конни, а затем вернулась в свою комнату. Несмотря на скромное семейное происхождение Конни, Миранда была вполне довольна ею — Конни была добродушной и никогда не доставляла хлопот. Никаких драм — таково было правило Миранды, и Конни его придерживалась.

Когда Табита и Конни вышли из комнаты Меган и прошли мимо кабинета, они все еще слышали рев Джеймса.

Табита покачала головой с глубокой покорностью.

Дебби распаковывала вещи, когда услышала стук в дверь. Она открыла ее и увидела свою свекровь. "Мама, почему ты не в постели? Уже поздно", — сказала она с улыбкой.

Табита посмотрела на нее, уже не так тесно прижимаясь к Дебби, как раньше. То, что Меган говорила о Дебби, определенно изменило ее отношение к этой женщине. "Что ты делаешь?" — спросила она.

Указывая на багаж на полу, Дебби ответила: "Распаковываю вещи".

"Не обращай внимания на Джеймса. Он вспыльчивый. Не принимай его слова близко к сердцу", — сказала Табита.

Дебби была ошеломлена некоторое время. Затем она кивнула: "Мама, я могу понять… папу. Может быть, для него я просто какая-то чудачка с улицы. Может быть, он просто не может с этим смириться".

Еще в самолете до Нью-Йорка Дебби тайком сотни раз практиковала обращение к Валери и Джеймсу "бабушка" и "папа". К сожалению, у нее не было возможности назвать их так в лицо.

"Да, думаю, ты права", — улыбнулась Табита. Затем она сделала вид, что вскользь упомянула Меган. "Кстати, насколько хорошо ты знаешь Меган? Ее родители спасли Карлоса и Уэсли. Ты знала об этом?"

Дебби не знала, почему Табита вдруг заговорила о родителях Меган. После недолгих раздумий она поняла, что Меган, должно быть, настучала на нее Табите. Она честно кивнула: "Карлос рассказал мне об этом. Мама, не волнуйся. Я буду с ней хорошо обращаться и относиться к ней как к родной племяннице".

Табита растерялась; она не знала, кому доверять — Меган или Дебби. "Меган — очаровательная девушка. Она нам всем нравится, особенно бабушке Карлоса. Она как член семьи. Она тебе понравится, когда ты узнаешь ее получше".

Она мне понравится? Девушка, которая сказала, что могла бы быть замужем за моим мужем? Ни за что! подумала Дебби. Если бы они не были в поместье семьи Хо, она бы уже проучила Меган. Но она решила быть послушной Табите. "Я на три года старше ее. Я буду относиться к ней с пониманием, насколько это возможно. Не волнуйся, мама".

Примирительное отношение Дебби успокоило Табиту, и она удовлетворенно кивнула. Большего она и не могла просить, а Дебби казалась искренней. По крайней мере, так будет меньше драмы, надеялась она. Табита не очень любила семейные ссоры.

После долгой паузы Табита заикнулась: "Дебби, почему бы тебе не пойти в кабинет и не вытащить оттуда Карлоса? Ты же знаешь характер Джеймса… Если я пойду туда, я не думаю… что он меня послушает".

Сердце Дебби упало, когда она услышала рев Джеймса, доносящийся из кабинета. Если Джеймс не послушал Табиту, то почему она думает, что он послушает меня? подумала Дебби.

Но раз уж Табита попросила, Дебби решила сделать то, что ей было велено. Она не хотела, чтобы члены семьи Хо ссорились между собой из-за нее.

В недоумении она постучала в дверь кабинета. "Войдите", — раздался голос Уэйда.

Дебби открыла дверь и увидела Карлоса, прислонившегося к дивану и курившего. Валери и Уэйд сидели напротив Карлоса, а Джеймс стоял перед письменным столом. На полу был беспорядок — бумаги, ручки, подставки для ручек, безделушки, пресс-папье, скрепки и скобы. Не было почти ни одного места, куда можно было бы наступить, не покрытого мусором.

"Бабушка, дядя, папа, извините, что прерываю вас", — сказала Дебби.

Джеймс еще больше разозлился при виде девочки. "Что ты здесь делаешь? Убирайся к черту из нашего дома. Возвращайся в город Y!" — прогремел он.

"Джеймс Хо!" Карлос назвал имя своего отца, вставая с дивана и обнимая Дебби. Он молчал все это время в кабинете, не обращая внимания на то, что говорил Джеймс. На самом деле, он даже задремал во время тирады Джеймса. Он уже слышал все это раньше, и это навевало на него глупую скуку. Но он не мог спокойно смотреть на то, как Джеймс унижает Дебби.