Переводчик (Призраки ночи)

K вечеру в расположение 108-го десантного полка приземлилось четыре вертолета Ми-8мт, из которых вышли три десятка человек. Издали, наблюдая за посадкой винтокрылых машин, Иванов сказал:

— Коллеги наши прилетели… сейчас начнется у чеченцев сладкая жизнь…

Олег, так же наблюдавший за посадкой, спросил:

— Это кто такие?

— «Подсолнухи»… — отозвался Глеб. — Настоящие «волкодавы»…

Нартов уже знал, кто это.

Через двадцать минут три десятка офицеров центра специального назначения ГРУ уже были в расположении отряда. Их командир уединился с Романовым в палатке, а остальные заселились в двух палатках, специально освобожденных для них еще пару дней назад.

B новых горных костюмах, в новейшем фирменном иностранном снаряжении «настоящие волкодавы» выглядели как-то вычурно, не применимо к окружающей действительности…

И Лунин и Иванов уже с кем-то обнимались, встретив старых знакомых. Игорь Шумов тоже хлопал одного из офицеров по плечу…

K вечеру народ разошелся «по интересам», и, когда Олег спустился в блиндаж, то увидел там сидящих за импровизированным столом Глеба и Диму с двумя мужиками из Москвы.

— Это наш переводчик, — Лунин представил Олега своим знакомым.

Мужики приподнялись.

— Олег, — представился Нартов, протянув первому руку.

Офицер крепко пожал ее и представился сам:

— Коля!

— Олег, — представился Нартов второму, так же протянув ему руку.

— Руслан, — представился второй.

— Наливать? — спросил Лунин.

— Если не затруднит… — сказал Олег.

— He затруднит… — рассмеялся Руслан.

— Тогда наливай…

Лунин подвинулся, и Олег подсел с краю ящика от снарядов, который уже давно использовался в блиндаже вместо стола. Глеб разлил по кружкам. Выпили.

— Мужики раньше служили в нашей бригаде, — объяснил Дима Олегу. - Когда в Подмосковье начали формировать центр спецназначения по борьбе с терроризмом, Колян и Руслан рванули туда. Я тоже хотел, но… — Дима не успел закончить, как вместо него договорил Руслан:

— Но хотелка не выросла! Алкаш хренов…

Дима и Руслан обменялись незлыми дружескими затрещинами.

— A Олег у нас переводчик, — Лунин уже стал объяснять «подсолнухам». — Парень — «пиджак», но быстро в тему въехал, уже медаль здесь заработал. Действительно было за что…

— Да ладно, — отмахнулся Олег. — Чего там… мне до тебя как пешком до Луны…

— Какой язык изучал? — спросил Коля.

— Арабский, — отозвался Олег, наблюдая как Глеб разливал по новой. — Хорош.

— A как от одного до десяти? — усмехнувшись, спросил Руслан.

— Bа-хид, исна-ни, сала-cа, арба-а, хамса, — начал было считать Олег, но Руслан махнул рукой:

— Ладно, верю… не продолжай.

— Тогда выпьем! — предложил Олег.

— Давай!

Подняли кружки, чокнулись. Руслан сказал:

— За удачу!

— За то, чтоб завалить нашего кровника… — сказал Коля.

Выпили. Закусив тушенкой, Олег позволил себе спросить:

— Какого кровника?

— Мовсаева, — отозвался Николай. — Мы же по его душу прибыли.

— A почему кровник?

— Он и его люди в октябре захватили нашу группу… — сказал Коля.

— Наши мужики на УАЗике вышли на зафронтовую встречу с ценным агентом, уже на территории Чечни в условленном месте встретили машину этого агента, получили сигналы опознавания и безопасности, но вместо агента из машины вышли боевики Мовсаева… — вставил Руслан.

— Двоих офицеров взяли в плен, а командиру группы полковнику Салико Иванову по приказу Мовсаева, отрезали голову… — сказал Коля.

— Однофамилец, — сказал Глеб. — Я его не знал.

— A что с пленными? — спросил Олег.

— Недавно мы их вытащили… — сказал Руслан. — Мужики перебиты, измотаны, больны…

— Я слышал, как Мовсаев в первую войну пытал наших разведчиков из двадцать второй бригады… — сказал Олег. — Когда разведотряд в полном составе попал в плен…

— Было и такое, — кивнул Руслан. — Тогда всех вроде вытащили из плена. Но командира отряда чеченцы переломали всего. Кстати, тоже Иванов…

— И тоже однофамилец… — вздохнул Глеб. — Что-то не везет Ивановым в спецназе… видать фамилия не счастливая…

— Счастливая, — усмехнулся Лунин. — Просто очень «редкая»…

— Как там Москва? — спросил Олег.

— Нормально, а ты что, москвич? — отозвался Коля.

— Да. У меня там родители, невеста…

— Невеста! — усмехнулся Дима.

Олег проигнорировал высказывание своего друга.

— Большие люди, — добавил Иванов. — B министерстве иностранных дел родители у него работают…

— Правда? — спросил Руслан.

— Правда, — кивнул Олег.

— A как ты здесь тогда оказался? — спросил Коля.

— Сам захотел, вот и оказался.

— Ну, ты, Олег, человек… — протянул Руслан. — У меня бы родители в МИДе работали… так бы я в спецназе бы и служил, ага…

— Служил бы, как миленький! — усмехнулся Лунин. — Что, я тебя не знаю, что ли? Ты же спать не ляжешь, если за день кого-нибудь не отмолотишь…

— Сегодня твоя очередь… — рассмеялся Руслан. — Бить буду редко, но больно…

— A здоровья-то хватит? — усмехнулся Дима.

— Ну, если не хватит, так хоть разогреемся перед выходами в горы…

— A как ты в спецназ попал? — спросил Коля.

— Призвали. Когда вторая война началась, и понадобились специалисты… — ответил Олег. — Попал по распределению в спецназ.

— Нравится? — спросил Руслан.