Переводные картинки

1060. «порою чувствуешь себя так неуютно…
особенно, когда там крупный план —
красивые актеры,
огромные их лица и фигуры,
огромны страсти, слезы, разговоры,
все, все — от глаз и… до мускулатуры —
торжественно, значительно, громадно…
а ты, козявка, съежившись, сидишь,
как недочеловек
пред сверхчеловеком…
это — беспощадно…»

1061. «ну, ладно…

ну, будет тебе страхи нагонять на малых нас,
мы», — посерьезнел Марабуш, — «мы не о том, малыш», —
и повернулся к Крылке:

1062. «однако — ты уже не первый раз

об этом говоришь…
то — так, то — эдак,
здесь что-то кроется — так скинем одеяло,
как образно говаривал, бывало,
своим сожительницам мой покойный предок,

1063. что мучит, жжет тебя, что за дела?»

1064. «проблема правого энд верхнего угла», —

внезапно отвечает Крыыл,

1065. и тут же

без паузы, размеренно, бесстрастно,
как бы не глядя ни на кого, но, отмечая,
как делается красным,
а дальше застывает, каменеет,
превращаясь в маску — лицо Елены,
он излагает суть проблемы…

1066. внимательнейший Марабуш

как бы рассеян — он
как будто бы всецело погружен
в ритм легкого труда:
покачивает прикрепленный к черной нитке
пакетик одноразового чая;

1067. на этот маятничек безотрывно,

вытарчивая из своей накидки,
растерянными жалкими глазами
глядит его жена…

1068. но нитка — освобождена,

квадратик розовый становится бордовым,
и произносит Марабуш решительное: «М-да!»

1069. с фанерным треском

отодвигает стул, встает, потягивается
и — приглашенным консультантом начинает:

1070. «Ну-с, что же, господа!

Нам случай представляется не новым.

1071. В начале века

некий французский доктор — с блеском —
практиковал
один бесспорно любопытный метод
лечения подростков от дурных привычек:
он — на воздушном шаре поднимал
(как можно выше!)
сих несчастных деток,
и там, на высоте, средь облаков и птичек
их заставлял —
— да, мастурбировать… вы — правы…
и ласково так говорил (средь беспредельной
синевы):
«Смотрите, дети,
как внизу — налево и направо —
как там огромен, незапятнан и прекрасен мир,
и, сколь ничтожно, маленько —
чем, до сегодня, занимались вы…»

1072. так стопроцентно их вылечивал ученый,

и, стало быть, в каком-то смысле, ты, Крыыл,
из их когорты, ты — леченый,
но — как бы слишком радикально?..»

1073. «Нормально!..» — с нервным восхищеньем

Крыыл оценил и шутку и рассказ, —
«так, значит, это вот что,
немножечко перелечил…
а как теперь спускаться с облаков?..»

1074. «Тебе б, мой милый, забивать быков!» —

с такою кроткой яростью шепнула Секретарша,
что Марабуш ужался…
«лечил, перелечил… а вот другой ученый», —

1075. она вдруг встала, —