Переводоведческая лингводидактика: учебно-методическое пособие

1) КИНГ У.Р. Наемные вооруженные силы. Современное состояние, перспективы и альтернативы. KING W.R. The All-Volunteer Armed Forces: Status, Prospects and Alternatives. «Military Review», vol. LVH, No. 9 1077, pp. 3-15. Bibliogr.: p. 15 (англ)

Статья У. Кинга, преподавателя Питтсбургского университета по вопросам организаций управления торговлей и промышленностью, посвящена проблемам, с которыми столкнулись США после перевода вооруженных сил на наемную основу. Анализируя материалы отчетов комиссий конгресса США, автор сосредоточивает внимание на финансовых и демографических проблемах. Даны количественные прогнозы комплектования вооруженных сил наемниками и связанных с ним расходов до 1981 г. Отдельно рассматриваются другие варианты комплектования вооруженных сил личным составом. Автор считает, что недостатки комплектования вооруженных сил на наемной основе должны быть тщательно изучены с целью поиска такой системы комплектования, которая оптимально отвечала бы потребностям страны как в мирное, так и в военное время.

2) ДЕЙВИС У. Сражение у Булл Рана. DAVIS W.C The Battle at Bull Run. Berkely, Calif., Doubleday Co., 1977, 298 p. Bibliogr.: pp. 295–298, illustr. (англ)

Монография военного историка У. Дейвиса посвящена описанию первого крупного сражения гражданской войны в США в районе Булл Ран-Манассас (16–22.6.1861). В исследовании использованы многочисленные документы официальных и личных архивов. Ход сражения, а также предшествующие и последующие события описываются в хронологической последовательности. Автор комментирует действия военачальников в политическом и военном отношении. Книга насыщена иллюстративным материалом.

Пример рекомендательной аннотации

БЕРН Э.М. Военное право. BYRNE E.M. Military Law. Naval Institute Press, Annapolis, Md., 1976, 745 p.

Автор – коммандер Берн, сотрудник военно-юридической службы ВМС США. В 1970 г. опубликовал юридический справочник для военнослужащих ВМС и корпуса морской пехоты. Книга содержит обзор военно-юридической практики во всех видах вооруженных сил США. На основе анализа различных правовых документов, включая решения судов по конкретным делам, рассматриваются основные принципы деятельности военно-юридической службы в целом и ее особенности в каждом виде вооруженных сил. Особое внимание уделяется уголовно-правовой практике. Имеется словарь военно-юридических терминов. Книга представляет интерес для лиц, занимающихся вопросами воинского правопорядка и дисциплины. Содержится большой фактический материал о преступности в вооруженных силах США.

IV. Разделите текст приведенных выше аннотаций на составные части и назовите их.

Основная трудность при составлении аннотаций (это же относится и к реферированию) заключается в изложении задач публикации и выводов автора в одном-двух предложениях. Такая переработка информации называется аналитико-синтетической.

Она состоит в смысло вом анализе текста, вычленении единиц информации, оценке этой информации и ее синтезе в очень сжатой форме.

V. Изложите в одном предложении содержание прослушанного текста.

VI. Изложите максимально сжато основное содержание нижеследующих четырех текстов, используя формулировку, начинающуюся словами «В сообщении говорится».

1. The third ship to bear the name of the American Arctic explorer and scientist Robert E. Peary was commissioned September 23rd at Puget Sound Naval Shipyard. The first ship to be named for Admiral Peary was a destroyer, sunk by the Japanese in World War II. The second, an escort ship, was commissioned in 1943 and removed from the Naval Register in 1966.

2. A new sighting system, designated RGS 2, suitable for fighter or attack aircraft, has been developed' by Saab-Scania Aerospace Division in Linkoping, Sweden. Its principal advantages are its small dimensions, enabling it to be installed even in limited cockpit space, its high accuracy and reliability, and its low price.

3. The US military arms budget jumped $17.4 billion during the last three months of 1977, the Defense Department reported, including a rise of $2.7 billion in the Trident missile submarine and the F-18 fighter programs. The sharp increase in arms will be one of the highest cost overruns in the Pentagon budget. Ironically, the F-18, which will go into production in 1980, was billed by the Defense Secretary as a «low-cost» fighter program.