Переводы польских форумов за 2007 г.

skin.polskii

— А мы еще в 2003, во время референдума, предупреждали, что не будем покорными. Мы справились с Гитлером и Германией, с коммунистами и Россией, справимся и с ЕС. Польша лучше всех в мире умеет разрушать системы и империи изнутри, в чем весьма болезненно убедились русские.

Наконец-то кто отважился громко и решительно сказать — нет!

Эх… если бы еще это «нет» прозвучало по поводу нашего присутствия в Ираке…

Ну, к этой статье более 300 комментариев, есть и забавные, но поскольку прямого отношения к России эта свара не имеет, переводить не буду, дождусь комментариев по поводу ПРО.

13 июня 2007 года

ГЛУБОКОУВАЖАЕМЫЕ ПОЛОНОВЕДЫ!

Тут URSA уже упоминала, что по поводу 4-го ноября поляки разряжаются дружными воплями. Интересно было бы узнать какими именно. Т. е. не перевели бы вы нам чего-нибудь? А?

Вот, например, интервью Леха Качиньского в «Новой газете».

http://www.novayagazeta.ru/data/2005/74/26.html

— Мы не являемся партией русофобов. Нам бы были очень выгодны хорошие отношения с Россией. Но мы хорошо знаем историю. Для нас символичным с точки зрения формулирования целей российской политики является назначение национального праздника на день изгнания поляков из Москвы. Я понимаю, что это важная дата в российской, а скорее всего, и в польской истории, но 200 лет спустя из России уходил Наполеон, а потом из-под Москвы были изгнаны гитлеровцы, а еще позже была победа под Сталинградом. А значительно раньше всего этого была битва на Куликовом поле, победа в которой подтвердила, что российский народ существует как народ европейский и христианский. Короче говоря, этот странный выбор национального праздника нас удивляет. Не думаю, что в России кто-то рассматривает сегодняшнюю Польшу как угрозу российской безопасности. Значит, она становится поводом для какой-то внутренней консолидации. И это нас сильно беспокоит.

Вот типичная статья.

http://www.rs.org.pl/index.php?id=45&object=article

Российский день Единства: «Слава империи!»

Москва, 4 ноября 2005 года. Около 3 тысяч радикальных националистов промаршировали в пятницу по улицам Москвы, скандируя: «Слава империи!» и «Русские, проснитесь!». В это же время около 30 человек, сторонников малоизвестной Армии Воли Народа, пикетировали Посольство Польши в Москве, отрицая ответственность НКВД за убийство польских офицеров в Катыни и приписывая это преступление гитлеровским войскам.

Именно так российские националисты отпраздновали в Москве День Народного Единства, государственный праздник, который впервые отмечался в России.

(…)

Вечером по случаю праздника президент Владимир Путин дал большой прием в Кремле. «Это была победа патриотических сил. Те героические события стали духовным началом державы — великой и суверенной», — подчеркнул он в своей речи.

Каждый народ и каждое государство имеет право выбирать путь, по которому идет. Путь, выбранный Российской Федерацией, — строить державность, опираясь на давно прошедшие исторические события, кажется сомнительным. Он не ведет к взаимопониманию, а скорее напоминает обмен тумаками.

А вот комментарии с форумов:

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

efg

— «Прокремлевские» писали хором, что такого праздника нет и не будет. А есть. Что ж, это не наш праздник, но всё понятно, что ни пиши. Я лично считаю, что это лучше, чем годовщина революции, потому что подтверждает тезис о том, что Россия выбрала Польшу своим врагом.

gekon1979

— Нам гадалка нагадала:

Польша будет до Урала,

За Уралом же — китайцы,

А не будет вас, засранцы.

kaczory11