Переводы польских форумов за 2008 г.

В 1612 году вследствие бунта бояр и бедноты немногочисленные польские войска были вытеснены из Москвы. Бунтом руководил мещанин Минин и князь Пожарский. Земский Собор выбрал царём князя Михаила Романова, который стал основателем династии.

Господин Путин, война за русский трон закончилась в 1619 году в Дивилине. (автор, видимо, имеет в виду Деулино — прим. перев.). По условиям этого перемирия Речь Посполита вернула себе Смоленск, черниговские и сиверские земли.

Так возвращался победитель из Москвы, великий гетман коронный Станислав Жулкевский, герба Любич.

29 октября 1611 года жители Варшавы были свидетелями триумфального вступления великого коронного гетмана Станислава Жулкевского в Столицу. Гетмана сопровождали паны коронные и литовские, земские послы и другие высокопоставленные государственные чиновники. Жулкевский, победитель русских под Клушиным 4 июля 1610 года, вёл в своём триумфальном шествии редкостную добычу — самого царя московского Василия Шуйского, а также двух его братьев. Шествие двигалось по Краковскому Предместью по направлению к Королевскому Замку. Люди приветствовали гетмана, а также стреляли из ружей. Убедительное описание событий, которые имели место вблизи Замка, а также внутри него, даёт нам автор интересной книги «История Великой Смуты», Анджей Андрусевич: «Во главе шествия ехала кавалерия в торжественном убранстве. За ней тянулась вереница из шестидесяти экипажей, в которых сидели сенаторы, приветствующие победителя. Жулкевский ехал в великолепной карете, запряжённой шестёркой белых лошадей.

Речь Посполита одержала победу. Это заруби себе на носу, господин Путин, и рабам своим вели излагать правильно.

6 ноября 2008 года Вацлав Радзивинович Россия переживала эти выборы

http://wyborcza.pl/1,75968,5888183,Rosja_p…_te_wybory.html

Wacław Radziwinowicz Rosja przeżywała te wybory

Сначала из-за цвета кожи фаворита. Ведь люди, воспитанные в борющемся с расизмом и колониализмом СССР, знают, что в США хорошие автомобили, фильмы, бассейны и прочие чудеса, но там бьют негров, и это всё объясняет. Теперь «негров» бьют на улицах российских городов. Да что там негров. Приезжий с Северного Кавказа в Москве или в каком-нибудь Воронеже без проблем получит по своей недостаточно славянской физиономии.

А тут в США президентом может стать негр. Мир вверх ногами перевернулся. Однако мудрые телекомментаторы сумели убедить русских, что они не хуже. Ведь величайший поэт, то есть Александр Пушкин имел в своих жилах достаточно много африканской крови. А до сих пор обожаемый вождь народов тоже ведь был из кавказской Грузии. Так какой же тут может быть расизм! Россия снова ни в чём не уступает Штатам и даже опережает их, потому что Сталин был до Обамы.

Но россияне интересовались выборами значительно глубже. Съемочные группы российского телевидения ездили по США, разговаривали с избирателями и членами штабов. Подробно, исчерпывающе. Откуда деньги, каковы принципы, каковы правила… А зрители всё это с огромным вниманием поглощали.

Когда в последние дни я включал радио «Эхо Москвы», то обычно попадал на дискуссию с экспертами по США. Да и сами слушатели с успехом могли бы быть экспертами. Они знали, в каком штате, сколько там избирается выборщиков, кто и как может голосовать досрочно, где голосует и какими карточками… Словом, они, кажется, знали всё, а хотели знать ещё больше.

Эти чувства понятны. В России уже несколько лет нет выборов. А есть точно срежиссированный спектакль. Все знают, кто выиграет и сколько процентов голосов получит. А русские — это народ, который любит настоящий азарт. — Нам хотелось бы того, что есть в Америке. У нас этого нет, поэтому эта игра нас втягивает, — с обидой говорит политолог Михаил Делягин.

6 ноября 2008 года Михал Ст. де Зелеськевич Правда и полуправда большевистских дикарей, путинский праздник Великой Смуты

http://michalstanislawdezieleskiewicz.salo…0880,index.html

Michał St. de Zieleśkiewicz Prawdy i półprawdy bolszewickiej dziczy, putinowskie święto wielkiej smuty,КОММЕНАТРИИ

Sowiniec

— Почтенный пан Михал, какими же Вы обладаете обширными знаниями и умением передавать их интересным образом. Благодарю и поздравляю.

Michał St. de Zieleśkiewicz

— Пан Совинец, уважаемый, Вы не представляете, как мне приятно то, что Вы написали.

Obseerwator

— Пан Михал, не стоит сердиться на русских за этот праздник. Сами того не желая, они вспоминают, что прежде, чем поляки были изгнаны из Москвы, они должны были её завоевать. А впоследствии этот фокус больше никому не удался. Стоит смотреть на праздник с этой стороны.