Переводы польских форумов за 2008 г.

http://melodyjka.blox.pl/2008/09/Oczywisto…ListaKomentarzy

— Панда, может, я попытаюсь сформулировать, почему я чувствую напряжение после твоих высказываний.

Ты бываешь в России, знаешь наши аргументы, смотришь наше телевидение, но используешь эти знания только и исключительно тогда, когда надо ударить Дениса, и никогда — например — чтобы ударить Юзефа. Всегда — чтобы раскритиковать русские ошибки, и никогда — чтобы покритиковать польский искривлённый взгляд на Россию. Хотя человек, знающий и любящий Россию, мог бы сделать это без проблем. Я понимаю, что ты, полька, должна защищать свою страну, но если бы ты хотя в 50 % говорила о чём-то позитивном… ладно, на 30 %:-)

Я знаю русских, живущих на Западе, и только те хорошо себя чувствуют, кто в определённой степени идентифицируют себя с той страной. Там они могут защищать Россию — но с нами, русскими, защищают страну, в которой живут.

Поэтому я размышляю, нет ли у тебя какого-то негативного фильтра, через который ты воспринимаешь Россию. Если он есть, то для польки это нормально. Но не совсем хорошо, если ты собираешься здесь жить три года. Может, тебе подумать, был ли это правильный выбор. Не совершаешь ли ты ошибку. Потому что и в самом деле это может быть трудно и мучительно для тебя — жить среди всего этого.

Извини, что я пишу это. Это только моё мнение, я так это вижу.

— Легко быть поляком. Можно всё время воевать с плохими врагами и хорошо себя чувствовать:-)

— И чувствовать себя таким добрым, красивым, цивилизованным и выше этих варваров:-)

— Хорошо, какое-то время я не буду сюда заходить и не буду ничего читать. Сейчас у меня нет настроения ненавидеть, и поэтому я не буду ругаться с Койотом.

Желаю вам с Юзефом приятного развлечения. Чувствуйте себя как дома.

И наконец, песенка для бойцов:

pl.youtube.com/watch?v=Z4MQ2mhO-Eg

— Человек, который вместо «здравствуй» начинает с каких-то антироссийских новостей из СМИ — не выглядит тем, кто хочет «нормального разговора».

Если бы я поступала, как ты — ты бы считал меня империалистской и врагом, Влодек.

Я русская и русской останусь, и особенно остро я чувствую это в обществе таких горячих парней, как Юзеф и ты. Я не имею ничего общего с вами. Мы враги.

— Я ненавижу вас обоих. Можете обижаться, как хотите.

— Я ничем не спровоцировала того, что вы пишете на моём блоге. Это чистая этническая ненависть к моему народу — я плачу взаимностью.

— Лучше я ещё подожду. Видимо, ещё не время вести разговоры.

Я способна разговаривать даже с теми, кто по-настоящему ненавидит мою страну и мой народ. Но не с тобой, Влодек. Тебя я не прощаю. Я не понимаю, почему вместо «привет» в самом начале разговора, ты пышешь тут ненавистью. Я думала, что мы друзья и что мы можем разговаривать нормально, по-человечески. Я не знаю, чем я такое заслужила. Только тем, что у меня есть своё мнение? Я не понимаю.

— Разве ненависть здесь уместна? Разве я не человек? Как, по-твоему, я должна сносить всё это? Ты не ответишь, будешь изображать жертву русского империализма, фашизма и цензуры…:-(Ничего, только любоваться своей антиимперской отвагой и ковыряться в чужих ранах.

— Всё это не имеет смысла. Я намерена закрыть этот блог, и точка. Ненавидеть друг друга вы будете не за мой счёт.

И после этого она закрыла блог. Вот. Не всё так просто, не всё так просто….

24 ноября 2008 года Пётр Зыхович Будет ли Польша снова державой?

http://blog.rp.pl/zychowicz/2008/11/21/czy…zie-mocarstwem/

Piotr Zychowicz Czy Polska znów będzie mocarstwem?

Консервативная польская школа геополитики говорит нам, что вследствие своего трагического положения Польша должна вести прагматичную политику. Стремиться к разрушению российско-немецкого альянса и — в зависимости от обстоятельств — делать ставку либо на Германию, либо на Россию. Все надежды, возлагаемые на отдалённых на сотни километров французов или англосаксов — наивные мечтания.

История не раз доказывала правильность этой теории. Политика Бека — балансировать между Германией и Советским Союзом — закончилась катастрофой. «Железные союзы» с Францией, Великобританией и, наконец, с Соединёнными Штатами, не оправдали ожиданий. Даже вместе с Литвой, Белоруссией и Украиной мы слишком слабы, чтобы противостоять нашим двум могучим соседям сразу.

Известный американский политолог Джордж Фридман доказывает, что подобное мышление в XXI веке архаично. В интервью, которое он дал мне http://www.rp.pl/artykul/2,222924.html

он убеждает нас, что у Польши нет другого выбора: она должна сделать ставку на США. И союз этот в течение ближайших десятилетий позволит нам достичь такого могущества, каким мы не обладали даже в эпоху I Речи Посполитой. По мнению Фридмана, Польша станет державой, которая значительно расширит свою территорию.