Читаем Переводы польских форумов за 2008 г. полностью

Переводы польских форумов за 2008 г.

Силезским деятелям близки сепаратисты, потому что они сами уже несколько лет требуют независимости.

— После вооруженного нападения Грузии на Южную Осетию на Кавказе снова неспокойно. Только благодаря быстрой операции, проведённой российской армией, дело не дошло до новых этнических чисток. Авантюризм Грузии получил отпор, — написал члены силезского союза.

В письме к премьеру Туску они призывают как можно скорее признать независимость двух взбунтовавшихся регионов Грузии.

— Польша была одним из первых государств, которые признали независимость Косово, поэтому она должна быть среди первых, которые признают независимость Южной Осетии и Абхазии, — написали силезские активисты.

Аргумент Косово особенно красноречив, потому что два месяца тому назад «Российская Газета» писала, что силезцы хотят пойти по его следам:

— Аналитики не исключают, что сознательное игнорирование интересов силезцев может толкнуть их на крайние действия. Не исключено, что после всего, что произошло, они встанут в оппозицию к польскому государству.

Силезцы сразу остро прореагировали на публикацию газеты.

— Мы не думаем об отделении Силезии от Польши. Это выдумки ложный друзей, пытающихся вести игру в свою пользу, — сказал тогда на телеканале TVP Info доктор Ежи Гожелик из Движения Автономии Силезии, который уже много лет борется за широкую автономию этого региона. Русскую статью он назвал провокацией.

Но сейчас силезские деятели не видят никакой проблемы в поддержке российской «миротворческой миссии». По их мнению, протест против раздела Грузии — это борьба с национальными меньшинствами. А статус национального меньшинства — это мечта многих силезских деятелей из Союза Народности Силезской Национальности.

Их иски и апелляции много раз отвергало польское правительство, утверждая, что им нужны только привилегии на выборах. Польшу в этом вопросе поддержал Европейский Трибунал Прав Человека в Страсбурге.

30 августа 2008 года
Рафал Стец
Шанс на скандал в Лиге Чемпионов

http://rafalstec.blox.pl/2008/08/Szansa-na…ListaKomentarzy

Rafał Stec Szansa na zadymę w Lidze Mistrzów

Становится интересно. Не потому, что почтенный Пол Скоулз снова, как в юные года, играя против Польши, пытался забить гол ручищей. И не потому, что его «Манчестер Юнайтед» побеждён именно «Зенитом» (Санкт-Петербург) 1: 2, проиграв снова, как в 1999 году, матч за Суперкубок Европы.

Речь идет, прежде всего, о дерзком стиле петербуржского победителя. Я до сих пор не верил (собственно, и сейчас не доверяю) в мнимое, крикливо рекламируемое нашествие восточного футбола — скоробогатейского, обращающего на себя внимание, главным образом, тем, что платит огромные деньги за дешёвку — на европейские вершины. Я слишком хорошо помню, как «Динамо» (Киев) блистало в прошлом десятилетии на стадионах «Барселоны» и «Реала» (Мадрид), после чего влезало в полуфинал Лиги Чемпионов, чтобы теперь падать на колени после единичных, не дающих серьёзных шансов на путь наверх, побед «Спартака», ЦСКА или какого-нибудь «Шахтара» (так в тексте — прим. перев.). Я не окаменел и после известия о том, что «Зенит» заплатил московскому «Динамо» за никому не известного Данни 30 миллионов евро. Если бы заплатил 300 миллионов евро, я всё равно спокойно допивал бы своё морковный сок. Когда один путинский посыльный делает бизнес с другим путинским посыльным, то даже миллиардная сделка ничем особо не отличается от перетаскивания диванчика из прихожей в гостиную.

После вечера с Суперкубком — напомню, я восполняю то, что пропустил из-за Пекина — мне уже трудно отводить взгляд от нового. Игроки «Зенита» временами превращали манчестерских защитников в парад клоунов, крутящихся вокруг своей оси. Я видел не пылких, возбуждённых нечаянной удачей юнцов, но сознающих свою силу, способных хладнокровно анализировать ситуацию специалистов высокого европейского класса. «Ювентус», «Реал», смирно! Если кто и может устроить скандал в безмятежном, свободном от хотя бы четверть-сенсации первом круге Лиги Чемпионов, то это, пожалуй, авантюристы из Санкт-Петербурга.