Переводы польских форумов за 2008 г.

67 мин. Цитируя классика, у Ван Бастена лицо, как у генерала, который узнал, что его армия заняла второе место.

68 мин. Зырянов вбегает в штрафную, обходит Хейтинга, но совершенно напрасно пытается передать мяч Павлюченко, и защитник выбивает на угловой.

70 мин. Прекрасный случай для русских. Перехватили мяч на половине голландцев, передача в штрафную, разыграли у ворот, Анюков бьёт, но Ван Дер Сар несокрушим.

74 мин. Для команды, которая через четверть часа вылетит с чемпионата, они не слишком спешат. Скорее, выглядит так, словно Марко Ван Бастен объяснение тактики начал словами «Поспешишь — людей насмешишь».

76 мин. Рафаэл Ван Дер Ваарт впал в энтузиазм. Мы не верим, что он серьёзно считал, будто Акинфеев пропустит мяч идеально в центр ворот.

77 мин. Очередная контратака русских, после которой Павлюченко оказался один на один с Ван Дер Саром, но вратарь голландцев снял у него с ноги мяч.

81 мин. Снайдер принялся бить издалека. Только что ударил над планкой, теперь вот около штанги. Нам в голову приходит только одно определение: «Отчаяние».

82 мин. Понятия не имеем, как это русские не попали. В прекрасном положении был Зырянов, но решил отдать, потом, стоя в пяти метрах от ворот, очередной футболист разыгрывал, а когда уже Торбинский имел перед собой пустые ворота — то промахнулся.

85 мин. Корреспондент болеет за голландцев:

— Когда 150 тысяч голландцев начнут публично выражать отчаяние, то вы услышите их рёв в Варшаве. А я в гостинице, ими населённой, не усну до среды.

А если будут радоваться, уснёшь?

86 мин. ГОООООООООООООООООЛ!!! Снайдер со свободного подает на дальнюю штангу, Ван Нистелрой опережает защитников и с близкого расстояния головой проталкивает мяч в сетку! А за пять минут до этого один из нас сказал другому:

— У них есть король штрафной площадки, но они не дают ему играть.

87 мин. Ойер спасает голландцев, пас Жиркова обошёл уже всех, включая Ван Дер Сара, и летел в сторону Аршавина, но защитник выбил в последний момент.

90 мин. + 1 Очень странная ситуация. Судья сначала показал Колодину вторую жёлтую карточку за фол против Снайдера в углу поля, а через минуту это решение аннулировал. Между нами говоря, правильно — у Снайдера за минуту до этого мяч ушёл за линию, а Колодин не совершал никакого нарушения. Уж точно ничего такого, чтобы карточку показывать.

90 мин. + 3 Ну, значит, дополнительное время!

91 мин. Начинаем заканчивать. На месте голландцев я бы не надеялся на пенальти.

93 мин. Ван Дер Сар отбил препоганый удар Аршавина. Нападающий «Зенита» в штрафной закрутил защитника в землю и ударил понизу между ног защитников. Ван Дер Сар оказался готов к этому сюрпризу, хотя и ловил мяч по частям.

97 мин. Контратака русских, пас на фланг Павлюченко, который уходит от защитников и бьёт из-за штрафной — попадает в планку!

99 мин. Аршавин врывается в штрафную, обыгрывает двух защитников, отдаёт мяч Торбинскому, но тот с пяти метров бьёт слабо и прямо в Ван Дер Сара. В принципе, нечто удивительное — с пяти-то метров ворота огромные, а Ван Дер Сар — нет.

101 мин. Свободный у русских. Около 30 метров. Бьёт Колодин — рядом со штангой. Пока что не похоже, чтобы голландцы в дополнительное время могли чего-то добиться.

104 мин. И те, и другие, кажется, сообразили, что один гол может решить всё. Началось «ты мне, я тебе».

105 мин. Конец первой части дополнительного времени.

107 мин. Жирков входит в штрафную, обходит Хейтинга и падает, но судья не прерывает игру. В редакции дискуссия, правильно ли поступил судья.

108 мин. Посмотрели повтор, дискуссия продолжается. Совершенно ничего не было видно.

109 мин. Ещё одна атака русских. Аршавин отдал пас почти идеально. Почти — Павлюченко не хватило сантиметров, чтобы хорошо прицелиться, и метров (многих), чтобы хорошо попасть в мяч.

112 мин. ГООООООООООООООООЛ!!! Аршавин на фланге обыгрывает защитника и передача. Мяч летит над Ван Дер Саром, а набегающий Торбинский уже почти на линии вталкивает мяч в сетку. Кажется, лодыжкой.

115 мин. В редакции возникла теория, что русским нечему радоваться, потому что сейчас на поле вбежит турок и забьёт гол. Из положения вне игры, которого не будет, потому что за линией будет лежать Пануччи.

116 мин. ГОООООООООООООООЛ!!! Вброс из аута в штрфную, защитники не заметили вбегающего Аршавина, который с близкого расстояния не даёт ни единого шанса Ван Дер Сару. Голландец, может, и отбил бы, но мяч отскочил от ещё пытающегося обороняться защитника Хейтинга!

118 мин. Корреспондент:

— Сидящий рядом со мной русский просто расплакался. Большущий такой мужик.

120 мин. Торбинский, кажется, сжалился над голландцами. Выполняя свободный удар с боковой лини штрафной площадки, послал мяч на трибуны.

120 мин. + 2 Конец матча!