Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках

Далеко не каждая собака умеет скрывать боязнь, и, если боится по-настоящему, выражение страха все равно будет видно в ее мимике, позе и скованных движениях. Но уже сам факт, что пес перед вами старается не показать степень страха, говорит: перед вами боец, который не сдастся так легко. Будет бой или не будет, но пару очков к своему счету он может приписать еще перед его началом.

Примечание переводчика

Фрэнк за всю свою долгую и достаточно бурную жизнь ни разу не проявил выраженных признаков страха. Никогда и ни при каких обстоятельствах я не видела у него заметного испуга, скорее нечто вроде опаски или тревоги, и то в таких ситуациях, когда большинство собак ударились бы в панику. Он имел очень выразительную мимику, но я никогда не видела у него никаких стянутых назад уголков губ, бегающих глаз или испуганного предупредительного лая на непонятный объект. В случае, когда иные собаки поднимали шум из-за подозрительного объекта, Фрэнк просто шел туда, прямо и неотвратимо, как танк, и без обиняков разбирался, что это и почему там находится. Не боялся ни людей, ни собак – по отношению к собакам вел себя скорее по-человечески: к любой собаке подходил прямо и уверенно, глядел в глаза (без проблем удерживал контакт глазами и с незнакомыми людьми). Разумеется, и он имел свои страхи. Очень неуверенно чувствовал себя в глубокой воде или на высоких конструкциях, хотя и старался прикрыть свою неуверенность подчеркнуто агрессивным рычанием. Перенеся несколько очень болезненных операций (из-за обстоятельств без обезболивания), естественно, боялся ветврачей, но, опять же, его страх проявлялся только стиснутыми челюстями и напряженной позой. Точно так же, как опытный боец, мог оценить опасность ситуации, и по выражению тревоги я видела: мужик понимает, что наши дела плохи. Но при этом я знала – от боя не уклонится, не сбежит. В отношении Фрэнка выражение -собака было верно на сто процентов.

Собаки сочувствуют

Сочувствие, или эмпатия, – очень сложная эмоция. Для ее проявления необходимо не только наличие самосознания, но и сознание иной личности. И самое главное – способность перенести свои чувства, эмоции на сознание того, другого. Здесь недостаточно простого переноса эмоций по типу: смех (или паника) заразен. Ученые нехотя признают существование сочувствия у высших приматов, но отказываются признать сочувствие у собак. Собачники же верят в искреннее сопереживание собак и приводят многочисленные и часто очень убедительные примеры такого поведения.

Начну с того, что эмпатия, по-видимому, прямо не связана с интеллектом. Известно, что умственно отсталые люди часто очень милы, нежны и эмпатичны и в то же время существуют холодные трезвые умы – гениальные, блестящие и острые. Как бритва. В которых сочувствия и нежности к ближним столь же мало, как в настоящей бритве. В каждом человеке скрывается разная доля эмпатии, что зависит от генетики и воспитания.

Заводчики давно заметили, что суки, которых нежно и заботливо выращивала мать, сами, как правило, отличные матери. Суки, которые отвергают потомство, будучи физически здоровыми (гормональные нарушения не в счет), как правило, воспитывались бесчувственными безалаберными мамашами. Сочувствие тесно связано с проявлением родительского инстинкта: охранять и заботиться о ком-то маленьком, слабом и беззащитном. Собака, воспитанная без понимания, любви и ласки, скорее всего, никогда не сможет стать эмпатичной. В этом причина того, что сочувствие проявляют далеко не все собаки.