Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках

Не приходилось вам, сидя перед кабинетом зубного врача, успокаивать расшалившиеся нервы тем, что вы непроизвольно теребили сумочку, сгибали и разгибали картонку или просто крутили в руках какой-то предмет? Такой деятельностью вы подсознательно помогаете себе снизить уровень стресса. То же самое делает собака, мучающаяся от скуки и одиночества или, наоборот, страдающая от слишком оживленного окружения.

Большинство собак безоговорочно подчиняются людям и просто не способны поступать наперекор их требованиям. В тех очень редких случаях, когда собака все же делает вам что-либо назло намеренно, никогда (в отличие от людей) не планирует свои действия вперед. Как правило, это просто отказ выполнить приказ, который собаке не нравится (чаще всего это запрет), и она, вопреки приказу, демонстративно сделает то, что ей запрещают. Огромная и довольно своенравная сенбернарица Лада с превеликим удовольствием врезается в лужу, поднимая тучи брызг. Потом ложится прямо в середину лужи, переваливаясь в жидкой грязи, как бегемот. Смотрит на хозяйку веселыми глазками и не только отказывается выйти из лужи, но и с наслаждением повторит процедуру у следующей лужи, несмотря на запрещающие команды своей хозяйки. Но если ее поведение игнорируют, вскоре вылезает из воды с выражением разочарования на лице.

Примечание переводчика

Фрэнк был, в сущности, очень покладистым псом и слушался прекрасно. Но, будучи сильной личностью, на некоторые вещи имел свое мнение и иногда твердо его отстаивал. Например, с огромным рвением шел на задержание преступника. Показывая во всех защитных дисциплинах отличные результаты, неизменно проваливался на последнем этапе соревнований. На этом последнем этапе я должна была его остановить посреди атаки. Останавливаясь на тренировках, Фрэнк отказывался подчиниться на соревнованиях. Вопреки запрещающим командам, добегал до преступника и чисто символически прихватывал его за рукав. Потом отпускал и оборачивался ко мне с вызывающим выражением в глазах. Трудно сказать, почему он делал это именно на соревнованиях, знал, что я его не начну ругать и не накажу (по правилам соревнований это запрещено), или, как известный позер, рисовался перед зрителями, но факт остается фактом: на тренировке пес делал все как надо.

Собаки умеют скрывать эмоции

Не знаю почему, многие искренне думают, что у собак нет мимики. На самом деле у большинства собак мимика не менее выразительна, чем у людей или человекообразных обезьян. Не зря в этой книге слово «морда» упорно заменяется словом «лицо». Разумеется, существуют индивидуальные различия, и дело не только в длинной густой шерсти, покрывающей физиономию некоторых пород собак. Существуют сами по себе бесстрастные собачьи физиономии или, с другой стороны, очень выразительные. Для животных, обладающих высокоразвитой социальной жизнью, важно, чтоб сородичи как можно точнее знали о состоянии, эмоциях, настроении и намерениях каждого своего представителя. Тем не менее в жизни возникают ситуации, когда для вас выгоднее скрыть свое состояние. В частности, в некоторых ситуациях очень важно не показать страх.

В стычках между собаками далеко не всегда выигрывает физически сильнейший. Очень часто морально более слабая собака признает свое поражение без боя. Ярко выраженные сигналы страха провоцируют нападение, идет ли речь о выборе жертвы среди стада оленей или проявлении страха соперником. Именно поэтому дворовая шавка, увидев ваш страх, воспрянет духом и тяпнет вас за филейную часть – обычно именно эту часть вы показываете противнику при паническом бегстве. Но страх – естественное явление и имеет огромное биологическое значение. Герои, у которых инстинкт самосохранения и чувство страха подавлены, умирают первыми. Любое животное с нормальной психикой при определенных условиях чего-либо боится и, естественно, проявляет страх. В разной степени, в зависимости от устойчивости или лабильности психики. Другое дело, что о вашем страхе не обязаны знать все вокруг. По правде говоря, будет лучше, если о вашем страхе никто не догадается.