Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках

Собаки спрашивают и отвечают

Собаки способны задавать вопросы и отвечать на ваши вопросы, если бы вы были внимательнее и обращали на это внимание. Попробуйте присмотреться на прогулке к собаке, добежавшей до развилки. Она не знает точно, в какую сторону вы повернете, поэтому стоит на перекрестке и выжидающе смотрит на вас. В ее глазах явный и очевидный вопрос: куда? Если собака обучена командам «Право» и «Лево», достаточно ответить на ее немой вопрос соответствующей командой или жестом, указывающим направление, как в ее глазах тут же отразится понимание, и она продолжит путь в указанном направлении.

Уже упоминавшийся профессор Чаньи рассказывал о том, как его пес каждое утро являлся с вопросом: кто его поведет гулять? Если ему было сказано, что Ева (жена профессора), пес отправлялся за ней и не приставал к профессору. Если ответ был, что поведет его профессор лично, псина не уходила и ждала, пока тот не соберется на прогулку.

Если собаке отвечают на вопросы, она задает их чаще и яснее. Если ей не дают ответа и вообще не дают возможности проявить инициативу, собака просто перестает спрашивать. Точно так же собаки могут и отвечать на ваши вопросы. Например, указывать глазами и телом на то, в каком из двух ящиков спрятана игрушка. На вопрос «Где особа Х?» начинает оглядываться и искать данную особу. При простом упоминании имени этой особы искать не пытается. Отличает вопросительную интонацию от обычной.

От вопроса не намного отличается просьба. Уж в этом случае никто не сомневается: просить собаки умеют. От умоляющего взгляда, которым выклянчивается печенье со стола, до просьбы о помощи или зова, когда собака возбужденно носится, лает и с встревоженным выражением показывает вам глазами и всем своим телом, куда надо идти.

Примечание переводчика

Кокер-спаниель Рита отчаянно призывала на помощь маму моей подруги, которая была в этот момент в кухне. Последовав за собакой, женщина обнаружила маленького щенка Риты, запутавшегося в бахроме диванной накидки. Щенок задыхался и не был способен уже даже скулить (на кухне играло радио). Если бы не вмешательство Риты, щенок просто бы погиб.

Бульмастиф Губа выбежала из леса возбужденная, с округлившимися глазами и позвала меня за собой. Она не выглядела испуганной, скорее изумленной: «Пойдем, я тебе такое покажу!» Я пошла за ней, и вскоре она вывела меня на край леса. Там, раскрыв крылья над своей добычей, сидел очень крупный коршун. Он совершенно не боялся и не думал улетать. Собака, да и я тоже, еще никогда не видела такую птицу, к тому же так близко, поэтому неудивительно, что Губа позвала меня посмотреть на такое чудо…

Собаки вредничают

Вопреки довольно распространенному мнению, собаки почти никогда не делают ничего назло. Делать что-либо назло, и главное – целенаправленно, на самом деле сомнительная привилегия людей. Чаще всего собаку обвиняют в том, что она нарочно нагадила в комнате. Или в том, что вопреки наказаниям снова и снова погрызла вещи. Причем чем больше вы давите на собаку, тем чаще и навязчивее становятся ее действия. Иногда навязчивая деятельность перерастает пределы нормального поведения, и собака кажется буквально невменяемой, продолжая наперекор одергиваниям и окрикам свою нежелательную активность.

В самом деле причиной такого поведения является реакция на стресс, а не сознательный саботаж. Предположим, что собака не выгуляна как следует или по иным объективным причинам не смогла дотерпеть. Получив нагоняй, она уже со страхом ждет возвращения хозяина, и может случиться, что перенервничает настолько, что грех случится снова. Хозяин обозлится и накажет собаку еще больше, и так получается замкнутый круг. Между прочим, никогда не случалось, что после сильных волнений вам скрутило живот? Такая реакция довольно типична и для людей. При том люди способны сознательно бороться со стрессом, но собаки-то не могут себе мысленно сказать: «Спокойствие, только спокойствие…»