Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках

Сами знаете, как неприятна ситуация, когда вас подняли на смех. Потешаются над вами, а что хуже всего, в присутствии дам и подчиненных! Кому понравится быть в неловком положении? И что будет написано у вас на лице? Есть несколько способов, как ловко выкрутиться из неловкого положения. Собаки выкручиваются точно так же, как и люди. Способ первый: делать вид, что ничего не произошло, и надеяться, что все это быстро забудут. Способ второй: обратить все в шутку и изобразить, что это вы сделали нарочно. Способ третий: обвинить в вашем ляпсусе кого-то другого и хорошенько выругаться в его адрес или просто дать по башке кому-либо из подчиненных, чтобы пропало желание потешаться. Вообще, хорошая затрещина подчиненному – лучшее лекарство от ущемленного самолюбия – это вам подтвердит каждый шеф. Этот способ применяется в том случае, если ваша репутация случившимся ляпсусом сильно подмочена.

Примечание переводчика

Фрэнк незаметно удалился в близлежащие кусты с целью справить большую нужду. Выбрал подходящее местечко, принял позу, и тут моя вредная подруга начала ворчать на него. Дескать, не мог выбрать другого места, засел посреди улицы (это неправда!), совести у него нет и т. д. Бедный Фрэнк стянул анальное отверстие и переместился подальше. Только угнездился, как вредная подружка (хихикая в ладонь) продолжила свои распекания. Фрэнк, кряхтя, снова сменил позицию, но противная подруга не собиралась прекращать третировать его. В этот раз, видимо, процесс пошел вопреки ядовитым комментариям Оксаны. Фрэнк избавился от балласта, а затем выскочил из кустов и, толкнув подругу лапами, обругал ее цветистыми ругательствами. Виданное ли дело: так позорить мужика перед всем честным народом!

Собаки не так уж редко попадают в глупое положение. Вошка, подпрыгнув, хотела схватить ветку, но сорвалась и приземлилась в лужу в положении спиной вниз. Балси пыталась повторить изящный прыжок Марка через двойной барьер, но вместо непринужденного полета над препятствием продемонстрировала жесткую посадку носом вниз. Фрэнк в густых сумерках принял скомканную газету за притаившуюся кошку, подкрался и прыгнул на нее. Если бы вы видели его сконфуженное выражение, когда в его зубах оказались всего-навсего старые «Известия»!

Собаки шутят

В своей книге замечательный профессор Чаньи, открыто признающий, что ученые недооценивали умственные способности собак, тем не менее сомневается в наличии у собак чувства юмора. Если задуматься, то элемент юмора уже сам по себе присутствует в играх: движения нарочиты, смешны, выражение морд аффектированное, как у клоуна в цирке или у актеров американской комедии. Профессор почему-то связывает примитивный юмор с определенным видом агрессивности. Ну что ж, в этом случае действительно человек не часто увидит проявление собачьего юмора по отношению к себе. Какой пес будет забавляться над человеком? Для этого нужно, чтобы они были приблизительно на одинаковой ранговой ступени, что мало какая собака может себе позволить. Разве что самые намеки, например в игре в «недавалки». Суть игры состоит в том, что собака вам приносит игрушку, хвалится ею, дразнится, подсовывает вам, но, как только вы протягиваете руку, быстренько игрушку отдергивает. При этом издает короткий фыркающий звук (довольно похожий на ваше фырканье от смеха) и вся ее рожица так и светится от радости и лукавства.